2 Kings 12:4 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

en

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Joas zei tegen de priesters: Al het geld van de geheiligde gaven dat in het huis van de HEERE gebracht wordt, namelijk het geld van wie bij de getelden gaat behoren, het geld voor elke persoon, dat zijn waarde vertegenwoordigt en elk bedrag aan geld, dat in ieders hart opkomt om dat in het huis van de HEERE te brengen,

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Joas gebood de priesters: Al wat onder de heilige gaven aan geld in het huis des HEREN gebracht wordt, gangbaar geld, het hoofdgeld, waarop ieder geschat is, (en) al het geld, dat ieder naar de drang zijns harten in het huis des HEREN brengt,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Joasj had tot de priesters gezegd: Al het geld, dat als wijgeschenk in de tempel van Jahweh geofferd wordt, zowel wat iedereen als schatting is opgelegd, als ook de vrijwillige bijdragen voor de tempel van Jahweh,

Dutch 2007 (HTB)

Op een dag zei koning Joas tegen de priesters: "Het tempelgebouw moet nodig worden opgeknapt. Steeds als iemand iets voor de HERE komt brengen, zowel de vaste bijdrage als een bijzondere gift, moet het worden gebruikt voor de herstelwerkzaamheden."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Joas zei tegen de priesters: "Al het geld dat aan de Heer*** geheiligd wordt en in het huis van de Heer*** wordt gebracht, namelijk het losgeld van degenen die bij de getelden worden ingeschreven, het geld van de waardebepalingen van personen en al het geld dat de mensen vanuit hun hart vrijwillig aan de tempel van de Heer*** schenken,

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Alleen de offer hoogten werden niet verwijderd. Ook bracht het volk nog slachtoffers en reukoffers op de hoogten.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Op een dag zei koning Joas tegen de priesters: ‘Het tempelgebouw moet nodig worden opgeknapt. Steeds als iemand iets voor de Here komt brengen, zowel de vaste bijdrage als een bijzondere gift, moet het worden gebruikt voor de herstelwerkzaamheden.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En Joas zeide tot de priesteren: Al het geld der geheiligde dingen, dat gebracht zal worden in het huis des HEEREN, te weten het geld desgenen, die overgaat tot de getelden, het geld van een ieder der personen naar zijn schatting, en al het geld, dat in ieders hart komt, om dat te brengen in het huis des HEEREN,

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En Joas zeide tot de priesteren: Al het geld der geheiligde dingen, dat gebracht zal worden in het huis des HEEREN, te weten het geld desgenen, die overgaat tot de getelden, het geld van een ieder der personen naar zijn schatting, en al het geld, dat in ieders hart komt, om dat te brengen in het huis des HEEREN,