2 Kings 12:5 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Joas zei tegen de priesters: "De tempel is kapot. Voortaan moet al het geld dat in de tempel van de Heer binnenkomt, aan de priesters gegeven worden. Dus al het losgeld waarmee de 'getelden' hun leven vrijkopen van God en dat voor de dienst in de tempel is, plus al het geld dat de mensen vrijwillig aan de tempel van de Heer geven. Dat geld mogen de priesters van hun bekenden aannemen en voor zichzelf houden. Maar dan moeten ze wel zelf de tempel repareren."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

dat mogen de priesters aannemen, ieder van zijn bekenden. Maar dan moeten zij zelf herstellen wat aan het huis bouwvallig is, welke bouwvallige gedeelten er ook maar gevonden worden.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

dat moeten de priesters in ontvangst nemen, ieder van zijn bekenden; en zij moeten daarmede de bouwvallige gedeelten van het huis herstellen, overal waar iets bouwvalligs gevonden wordt.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

mogen de priesters, van wie het hun ter hand stelt, ten eigen bate aannemen; maar dan moeten zij ook de bouwvallige delen van de tempel, die zij bemerken, herstellen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

mogen de priesters van hun bekenden aannemen, maar dan moeten zij alles wat er in het huis van de Heer*** beschadigd is, herstellen."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Joas zei tegen de priesters: “Al het zilver van de geheiligde gaven, dat in het Huis van de HEERE gebracht wordt, het zilver voor iedere ziel, die tot de getelden is overgegaan, het zilver van elke ziel naar de vastgestelde waarde en al het zilver waarvan het in het hart van een man opkomt om dat in het Huis van de HEERE te brengen,

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Zullen de priesters tot zich nemen, een ieder van zijn bekende; en zij zullen de breuken van het huis verbeteren, naar alles wat er voor breuk bevonden zal worden.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Zullen de priesters tot zich nemen, een ieder van zijn bekende; en zij zullen de breuken van het huis verbeteren, naar alles wat er voor breuk bevonden zal worden.