2 Kings 13:4 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar na enige tijd kreeg koning Joahaz echt spijt en wilde hij de Heer weer gehoorzaam zijn. De Heer luisterde naar zijn gebed. Want Hij had gezien hoe wreed de koning van Aram voor Israël was.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Maar Joahaz trachtte het aangezicht van de HEERE gunstig te stemmen, en de HEERE verhoorde hem, want Hij zag de onderdrukking van Israël, dat de koning van Syrië hen onderdrukte.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Maar Joachaz zocht de gunst van de HERE, en de HERE hoorde naar hem, want Hij had gezien hoe zwaar de koning van Aram Israël verdrukte.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar Joachaz vermurwde Jahweh, en Jahweh verhoorde hem; want Hij zag, hoe de koning van Aram Israël verdrukte.

Dutch 2007 (HTB)

Maar Joahaz bad om hulp van de HERE en de HERE luisterde naar hem; Hij zag namelijk heel goed hoe erg Israël te lijden had onder de voortdurende aanvallen van de koning van Syrië.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar toen begon Joahaz tot de Heer*** te smeken en de Heer*** verhoorde hem, omdat Hij zag hoe zwaar Israël door de koning van Aram werd onderdrukt.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Maar Joahaz smeekte voor het aangezicht van de HEERE en de HEERE verhoorde hem, want Hij zag de verdrukking van Israël, hoe de koning van Aram hen verdrukte.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Maar Joahaz bad om hulp van de Here en de Here luisterde naar hem. Hij zag namelijk heel goed hoe erg Israël te lijden had onder de voortdurende aanvallen van de koning van Syrië.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Doch Jóahaz bad des HEEREN aangezicht ernstelijk aan; en de HEERE verhoorde hem; want Hij zag de verdrukking van Israël, dat de koning van Syrië hen verdrukte.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Doch Joahaz bad des HEEREN aangezicht ernstelijk aan; en de HEERE verhoorde hem; want Hij zag de verdrukking van Israel, dat de koning van Syrie hen verdrukte.