2 Kings 13:7 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

De koning van Aram had ervoor gezorgd dat Joahaz nog maar een klein leger had: 50 ruiters, 10 strijdwagens en 10.000 mannen te voet. De rest van het leger had hij gedood. Hij had hen totaal vernietigd.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Voorzeker, hij had voor Joahaz niet meer volk laten overblijven dan vijftig ruiters met tien strijdwagens en tienduizend man voetvolk; want de koning van Syrië had hen omgebracht en gemaakt als stof bij het dorsen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Waarlijk, hij had aan Joachaz geen krijgsvolk overgelaten dan vijftig ruiters, tien strijdwagens en tienduizend man voetvolk; want de koning van Aram had hen te gronde gericht en hen gemaakt als stof bij het dorsen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Behalve vijftig ruiters, tien strijdwagens en tienduizend voetknechten, liet de koning van Aram aan Joachaz geen krijgsvolk; hij had de rest te gronde gericht en als stof vertrapt.

Dutch 2007 (HTB)

Tenslotte dunde de HERE Joahaz' leger uit tot hij nog maar vijftig ruiters, tien strijdwagens en 10.000 man voetvolk over had. De rest was door de koning van Syrië vernietigd alsof het stof onder zijn voeten was.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

De koning van Aram had van Joahaz' leger slechts 50 ruiters, 10 strijdwagens en 10.000 man voetvolk overgelaten. De rest van het leger had hij omgebracht. Hij had het geheel onder de voet gelopen en gemaakt als het stof bij het dorsen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Hij had echter geen manschappen bij Joahaz overgelaten, dan slechts vijftig ruiters en tien wagens en tienduizend man voetvolk, want de koning van Aram had hen vernietigd en hij had hen gemaakt als stof bij het dorsen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Ten slotte dunde de Here Joahazʼ leger uit tot hij nog maar vijftig ruiters, tien strijdwagens en tienduizend man voetvolk over had. De rest was door de koning van Syrië vernietigd alsof het stof onder zijn voeten was.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want hij had Jóahaz geen volk laten overblijven dan vijftig ruiteren en tien wagenen, en tien duizend voetvolks; want de koning van Syrië had hen omgebracht, en had hen dorsende gemaakt als stof.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want hij had Joahaz geen volk laten overblijven dan vijftig ruiteren en tien wagenen, en tien duizend voetvolks; want de koning van Syrie had hen omgebracht, en had hen dorsende gemaakt als stof.