2 Kings 15:12 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Zo is gebeurd wat de Heer tegen koning Jehu had gezegd: 'Jouw zoon, je kleinzoon en de zoon van je kleinzoon zullen ná jou nog koning van Israël zijn. Maar daarna niet meer.'

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Dit was het woord van de HEERE dat Hij tot Jehu gesproken had: Er zullen zonen van u tot het vierde geslacht op de troon van Israël zitten. En zo is het gebeurd.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Aldus was immers het woord dat de HERE gesproken had tot Jehu: Uw zonen zullen tot in het vierde geslacht op de troon van Israël zitten. En zo is het ook geschied.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen werd het woord vervuld, dat Jahweh tot Jehoe gesproken had: Uw zonen zullen tot in het vierde geslacht op de troon van Israël zetelen.

Dutch 2007 (HTB)

Hiermee was de uitspraak van de HERE tegenover Jehu werkelijkheid geworden: zijn zoon, kleinzoon en achterkleinzoon waren koning geworden.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Dit was overeenkomstig het woord dat de Heer*** tot Jehu gesproken had: 'Jouw zonen zullen tot en met de vierde generatie op de troon van Israël zetelen,' want zo is het ook gebeurd.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Dit was het woord van de HEERE, dat Hij tot Jehu gesproken had, toen hij zei: “Van jou zullen er zonen tot in de vierde generatie op de troon van Israël zitten!” En zo is het gebeurd.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Hiermee was de uitspraak van de Here tegenover Jehu werkelijkheid geworden: zijn zoon, kleinzoon en achterkleinzoon waren koning geworden.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Dit was het woord des HEEREN, dat Hij gesproken had tot Jehu, zeggende: U zullen zonen van het vierde gelid op den troon van Israël zitten; en het is alzo geschied.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Dit was het woord des HEEREN, dat Hij gesproken had tot Jehu, zeggende: U zullen zonen van het vierde gelid op den troon van Israel zitten; en het is alzo geschied.