2 Kings 15:14 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen trok Menahem, de zoon van Gadi, uit Tirza met een leger naar Samaria, doodde Sallum en werd koning in zijn plaats.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Menahem, de zoon van Gadi, trok op uit Tirza, kwam in Samaria en versloeg Sallum, de zoon van Jabes, in Samaria; hij doodde hem en werd koning in zijn plaats.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen trok Menachem, de zoon van Gadi, uit Tirsa op, kwam naar Samaria en sloeg Sallum, de zoon van Jabes, te Samaria dood. En hij werd koning in zijn plaats.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen trok Menachem, de zoon van Gadi, van Tirsa naar Samaria op, drong de stad binnen, versloeg Sjalloem, den zoon van Jabesj, en doodde hem. Hij werd koning in zijn plaats.

Dutch 2007 (HTB)

Eén maand nadat Sallum koning was geworden, kwam Menahem, de zoon van Gadi, vanuit Tirza naar Samaria. Hij vermoordde de koning en riep zichzelf tot nieuwe koning uit.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen trok Menahem, de zoon van Gadi, uit Tirza ten strijde tegen Samaria, doodde Sallum, de zoon van Jabes, en werd in zijn plaats koning.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Menachem, de zoon van Gadi, trok uit Tirza op en kwam in Samaria. Hij versloeg Sallum, de zoon van Jabes, in Samaria en doodde hem. Hij werd koning in zijn plaats.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Eén maand nadat Sallum koning was geworden, kwam Menahem, de zoon van Gadi, vanuit Tirza naar Samaria. Hij vermoordde de koning en riep zichzelf tot nieuwe koning uit.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want Menáhem, de zoon van Gadi, toog op van Thirza, en kwam te Samaria, en sloeg Sallum, den zoon van Jabes, te Samaria, en doodde hem, en werd koning in zijn plaats.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want Menahem, de zoon van Gadi, toog op van Thirza, en kwam te Samaria, en sloeg Sallum, den zoon van Jabes, te Samaria, en doodde hem, en werd koning in zijn plaats.