2 Kings 15:19 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Koning Tiglat-Pileser van Assur trok met zijn leger naar Israël. Menahem gaf 1000 talenten [(30.000 kilo)] zilver aan koning Tiglat-Pileser. Zo kocht hij koning Tiglat-Pileser om, om zelf koning te kunnen blijven en zijn macht te vergroten.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen kwam Pul, de koning van Assyrië, tegen het land op; en Menahem gaf Pul duizend talent zilver, zodat deze op zijn hand zou zijn om het koninkrijk vast te doen zijn in zijn hand.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Pul, de koning van Assur, trok tegen het land op; Menachem gaf Pul duizend talenten zilver, opdat deze hem zou bijstaan om het koningschap in zijn hand te bevestigen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

In zijn tijd drong Poel koning van Assjoer, in het land. Want Menachem had aan Poel duizend talenten zilver beloofd, indien deze hem zou helpen, om het koningschap in handen te krijgen.

Dutch 2007 (HTB)

Toen deed koning Pul van Assyrië een inval in het land; koning Menahem kocht hem echter af met een geschenk van 30.000 kilo zilver, zodat zijn macht nog groter zou worden. Menahem haalde dat geld bij de rijken vandaan. Hij liet hen een extra belasting van 550 gram zilver per persoon betalen!

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

En koning Pul van Assur trok tegen het land ten strijde. Menahem gaf hem 1000 talenten zilver, opdat Pul hem zou steunen de koninklijke macht te behouden.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen kwam Pul, de koning van Assyrië, tegen het land opzetten. Menachem gaf Pul duizend talent zilver, opdat hij aan de macht kon blijven en zijn macht over het koninkrijk zou behouden.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Toen deed koning Pul van Assyrië een inval in het land. Koning Menahem kocht hem echter af met een geschenk van dertigduizend kilo zilver, zodat zijn macht nog groter zou worden. Menahem haalde dat geld bij de rijken vandaan. Hij liet hen een extra belasting van vijfhondervijftig gram zilver per persoon betalen!

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen kwam Pul, de koning van Assyrië, tegen het land; en Menáhem gaf aan Pul duizend talenten zilvers, opdat zijn hand met hem zoude zijn, om het koninkrijk in zijn hand te sterken.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen kwam Pul, de koning van Assyrie, tegen het land; en Menahem gaf aan Pul duizend talenten zilvers, opdat zijn hand met hem zoude zijn, om het koninkrijk in zijn hand te sterken.