2 Kings 15:20 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Hij liet dat bedrag betalen door de rijke mensen van Israël. Ze moesten 50 sikkels [(550 gram)] zilver per persoon betalen. Toen ging de koning van Assur naar zijn land terug en liet Israël verder met rust.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Menahem bracht dit geld op van alle vermogende Israëlieten om het aan de koning van Assyrië te geven: vijftig sikkel zilver voor elke man. Toen keerde de koning van Assyrië terug en bleef daar niet in het land.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En Menachem hief dit geld van Israël, van alle vermogende lieden, om het de koning van Assur te geven: vijftig sikkels zilver per hoofd. Toen keerde de koning van Assur terug en bleef daar niet in het land.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Menachem hief dit geld van Israël; iedere man van stand moest voor den koning van Assjoer vijftig sikkels zilver opbrengen. Toen trok de koning van Assjoer af, en bleef niet langer in het land.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Om dit bedrag aan de koning van Assur te kunnen geven, legde Menahem de vermogende Israëlieten een heffing op van 50 sikkels zilver per persoon. Daarop trok de koning van Assur zich terug en bleef niet langer in het land.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Menachem liet al het zilver door Israël opbrengen door alle mannen met een groot vermogen, om het aan de koning van Assyrië te geven. Van iedere man nam hij vijftig sjekel zilver. Toen keerde de koning van Assyrië terug en bleef niet langer daar in het land.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Menáhem nu bracht dit geld op van Israël, van alle geweldigen van vermogen, om den koning van Assyrië te geven, voor elk man vijftig zilveren sikkels; alzo keerde de koning van Assyrië weder, en bleef daar niet in het land.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Menahem nu bracht dit geld op van Israel, van alle geweldigen van vermogen, om den koning van Assyrie te geven, voor elk man vijftig zilveren sikkels; alzo keerde de koning van Assyrie weder, en bleef daar niet in het land.