2 Kings 16:17 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Koning Achaz liet de waterschalen van hun onderstellen afhalen en de sluitplaten eraf snijden. Hij tilde de grote koperen waskom van de ossen af waarop de waskom stond, en zette hem op een grote stenen plaat.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En koning Achaz sneed de sierlijsten van de onderstellen af en verwijderde het spoelbekken dat daarop stond. Verder haalde hij de zee van de koperen runderen af, die daaronder waren, en zette die op een stenen vloer.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En koning Achaz sneed de sluitplaten der onderstellen weg, en nam de bekkens eraf, hij lichtte de zee af van de koperen runderen die haar droegen, en zette haar op een stenen plaveisel.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Verder liet koning Achaz de panelen uit de wagentjes snijden, en nam er de waterbekkens af. Ook lichtte hij de zee van de bronzen runderen af, en zette haar op een stenen plaveisel.
Dutch 2007 (HTB)
Daarna ontmantelde de koning de verrijdbare onderstellen in de tempel, verwijderde de sluitplaten en de watervaten die erop stonden en haalde het grote koperen vat van de koperen ossen die het droegen af en zette het op het stenen plaveisel.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Koning Achaz sneed de panelen van de onderstellen af en nam de spoelbekkens van hun onderstellen af. Hij haalde de Zee van de koperen runderen af waarop hij rustte en plaatste hem op een stenen vloer.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Koning Achaz sneed de dekplaten van de onderstellen af en nam het was vat weg. Hij nam ook het waterbassin van de koperen runderen af, die daaronder stonden, en zette het op een stenen plaveisel.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Daarna liet de koning de verrijdbare onderstellen in de tempel slopen en de sluitplaten en de watervaten weghalen die erop stonden. Hij liet het grote koperen vat van de koperen ossen die het droegen afhalen en op het stenen plaveisel neerzetten.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En de koning Achaz sneed de lijsten der stellingen af, en nam die van boven het wasvat weg, en deed de zee af van de koperen runderen, die daaronder waren; en hij zette die op een stenen vloer.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En de koning Achaz sneed de lijsten der stellingen af, en nam die van boven het wasvat weg, en deed de zee af van de koperen runderen, die daaronder waren; en hij zette die op een stenen vloer.