2 Kings 16:9 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
De koning van Assur deed wat koning Achaz had gevraagd. Hij trok met zijn leger naar Damaskus en veroverde de stad. De bevolking nam hij gevangen mee naar Kir. Koning Rezin liet hij doden.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
De koning van Assyrië luisterde naar hem: de koning van Assyrië trok op tegen Damascus, nam het in en voerde de inwoners weg naar Kir, en Rezin doodde hij.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En de koning van Assur gaf hem gehoor; de koning van Assur trok op tegen Damascus, nam het in en voerde de bevolking in ballingschap weg naar Kir; en Resin bracht hij ter dood.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
De koning van Assjoer willigde zijn verzoek in, trok naar Damascus op en veroverde het; de bevolking voerde hij gevangen weg, en Resin doodde hij.
Dutch 2007 (HTB)
In antwoord daarop vielen de Assyriërs Damascus, de hoofdstad van Syrië, aan. Zij namen de inwoners van de stad mee als gevangenen naar Kir. Ook doodden zij koning Rezin van Syrië.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Toen willigde de koning van Assur Achaz' verzoek in: hij trok ten strijde tegen Damaskus en veroverde de stad. De inwoners voerde hij als ballingen weg naar Kir, en Rezin doodde hij.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
De koning van Assyrië gaf gehoor aan zijn verzoek en de koning van Assyrië trok op tegen Damascus en nam het in. Hij voerde het volk in ballingschap naar Kir en doodde Rezin.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
In antwoord daarop vielen de Assyriërs Damascus, de hoofdstad van Syrië, aan. Zij namen de inwoners van de stad mee als gevangenen naar Kir. Ook doodden zij koning Rezin van Syrië.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Zo hoorde de koning van Assyrië naar hem; want de koning van Assyrië toog op tegen Damaskus, en nam haar in, en voerde hen gevankelijk naar Kir, en hij doodde Rezin.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Zo hoorde de koning van Assyrie naar hem; want de koning van Assyrie toog op tegen Damaskus, en nam haar in, en voerde hen gevankelijk naar Kir, en hij doodde Rezin.