2 Kings 17:11 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Daar hadden ze offers gebracht aan de afgoden. Net zoals de volken die de Heer voor hen had weggejaagd. Ze hadden de Heer heel erg kwaad gemaakt met de slechte dingen die ze deden.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zij hadden daar, op alle offer hoogten, reukoffers gebracht, zoals de heidenvolken die de HEERE had weggevoerd, van vóór hun ogen. Zij hadden slechte dingen gedaan om de HEERE tot toorn te verwekken.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Daar, op alle hoogten, hadden zij offers gebracht, evenals de volken die de HERE voor hun aangezicht had weggevoerd; zij hadden slechte dingen gedaan en daardoor de HERE gekrenkt;

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Daar hadden zij wierook gebrand, evenals de volkeren, die Jahweh bij hun komst had weggevoerd, en schandelijke dingen gedaan, om Jahweh te tarten.

Dutch 2007 (HTB)

Bovendien verbrandden zij reukwerk voor de goden van dezelfde volken, die de HERE uit het land had verjaagd toen de Israëlieten er binnenkwamen. De Israëlieten hadden vele goddeloze dingen gedaan en daarom was de HERE beledigd en was Zijn toorn opgewekt.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

en op hun offerhoogten offers verbrand, net als de andere volken, die de Heer*** voor hen had verdreven. Ze hadden allerlei kwaad gedaan en daarmee de toorn van de Heer*** opgewekt.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zij hadden daar, op alle hoogten, reukoffers gebracht, net als de volken, die de HEERE voor hun ogen had weggevoerd. Zij hadden slechte dingen gedaan om de HEERE te krenken.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Bovendien verbrandden zij reukwerk voor de goden van dezelfde volken die de Here uit het land had verjaagd toen de Israëlieten er binnenkwamen. De Israëlieten hadden vele goddeloze dingen gedaan en daarom was de Here beledigd en was zijn toorn opgewekt.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En zij hadden daar gerookt op alle hoogten, gelijk de heidenen, die de HEERE van hun aangezichten weggevoerd had; en zij hadden kwade dingen gedaan, om den HEERE tot toorn te verwekken.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En zij hadden daar gerookt op alle hoogten, gelijk de heidenen, die de HEERE van hun aangezichten weggevoerd had; en zij hadden kwade dingen gedaan, om den HEERE tot toorn te verwekken.