2 Kings 17:23 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

En dat ging zo door, totdat de Heer besloot dat Hij niets meer met hen te maken wilde hebben. Van tevoren had Hij al door zijn profeten laten zeggen dat dat zou gebeuren. Zo werden de bewoners van het koninkrijk Israël gevangen meegenomen naar Assur. En daar zijn ze nu nog.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

totdat de HEERE Israël van Zijn aangezicht wegdeed, zoals Hij gesproken had door de dienst van al Zijn dienaren, de profeten. Zo werd Israël in ballingschap uit zijn land weggevoerd naar Assyrië, tot op deze dag.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

totdat de HERE Israël van voor zijn aangezicht verwijderde, zoals Hij gesproken had door al zijn knechten, de profeten. En Israël werd uit zijn land in ballingschap weggevoerd naar Assur, tot op de huidige dag.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

totdat Jahweh hen tenslotte van zijn aanschijn wegwierp, zoals Hij door zijn dienaars, de profeten, voorspeld had. En Israël werd uit zijn land in ballingschap naar Assjoer weggevoerd; daar bleef het tot op deze dag.

Dutch 2007 (HTB)

Tot de HERE hen uiteindelijk liet wegvoeren, precies zoals de profeten steeds hadden voorzegd. Zo werd het volk Israël weggevoerd naar het land Assyrië, waar het nu nog steeds verblijft.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

ze volhardden daarin, totdat de Heer*** Israël uit zijn tegenwoordigheid wegdeed, zoals Hij voorzegd had door al zijn dienaren, de profeten. Zo werd Israël uit zijn land weggevoerd naar Assur, tot op de dag van vandaag.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

totdat de HEERE Israël van voor zijn aangezicht wegdeed, zoals Hij gesproken had door de dienst van al zijn dienaren, de profeten. Israël werd van zijn grondgebied in ballingschap naar Assyrië weggevoerd, tot op deze dag.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Tot de Here hen uiteindelijk liet wegvoeren, precies zoals de profeten steeds hadden voorzegd. Zo werd het volk Israël weggevoerd naar het land Assyrië, waar het nu nog steeds verblijft.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Totdat de HEERE Israël van Zijn aangezicht wegdeed, gelijk als Hij gesproken had door den dienst van al Zijn knechten, de profeten; alzo werd Israël weggevoerd uit zijn land naar Assyrië, tot op dezen dag.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Totdat de HEERE Israel van Zijn aangezicht wegdeed, gelijk als Hij gesproken had door den dienst van al Zijn knechten, de profeten; alzo werd Israel weggevoerd uit zijn land naar Assyrie, tot op dezen dag.