2 Kings 17:3 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Koning Salmaneser van Assur trok met zijn leger naar Samaria. Koning Hosea gaf zich aan hem over en moest hem voortaan belasting betalen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Tegen hem trok Salmaneser op, de koning van Assyrië; Hosea werd zijn dienaar en droeg schatting aan hem af.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Tegen hem trok Salmanassar, de koning van Assur, op; en Hosea onderwierp zich aan hem en betaalde hem schatting.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Daarom trok koning Sjalmanéser van Assjoer tegen Hosjéa op, en Hosjéa moest zich onderwerpen en schatting betalen.

Dutch 2007 (HTB)

Koning Salmanéser van Assyrië viel koning Hosea aan, die zich aan hem onderwierp met het gevolg dat Israël jaarlijks grote sommen aan belasting moest opbrengen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Koning Salmaneser van Assur trok tegen hem ten strijde. Hosea moest zich aan hem onderwerpen en hem schatting betalen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Salmaneser, de koning van Assyrië, trok tegen hem op en Hosea werd zijn dienaar en moest een verplichte schenking aan hem afdragen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Koning Salmanéser van Assyrië viel koning Hosea aan, die zich aan hem onderwierp met het gevolg dat Israël jaarlijks grote sommen aan belasting moest opbrengen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Tegen hem toog op Salmanéser, koning van Assyrië; en Hoséa werd zijn knecht, dat hij hem een geschenk gaf.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Tegen hem toog op Salmaneser, koning van Assyrie; en Hosea werd zijn knecht, dat hij hem een geschenk gaf.