2 Kings 17:34 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Dat doen ze nu nog steeds. Ze aanbidden niet werkelijk de Heer. Ze houden zich niet aan de wetten en leefregels die de Heer had gegeven aan het volk van Jakob (Jakob had van de Heer de nieuwe naam 'Israël' gekregen).

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Tot op deze dag toe doen zij overeenkomstig de vroegere handelwijze. Zij vrezen de HEERE niet en zij handelen niet naar hun verordeningen, naar hun bepalingen, naar de wet en naar het gebod dat de HEERE geboden heeft aan de kinderen van Jakob, die Hij de naam Israël gaf.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Tot op de huidige dag doen zij naar de vroegere gewoonten. Zij vereren de HERE niet, en doen niet naar de inzettingen en verordeningen, naar de wet en het gebod, welke de HERE geboden had aan de zonen van Jakob, aan wie Hij de naam Israël had gegeven.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Tot op deze dag leven ze volgens hun oude gebruiken. Zij vreesden Jahweh dus niet; want ze leefden niet volgens de instellingen en voorschriften, de wet en de geboden, die Jahweh gegeven heeft aan de kinderen van Jakob, dien Hij Israël noemde.

Dutch 2007 (HTB)

En zo gaat het nu nog steeds; zij volgen hun oude gewoontes in plaats van de HERE oprecht te vereren en de wetten en voorschriften te gehoorzamen, die Hij gaf aan de nakomelingen van Jakob (die later de naam Israël kreeg).

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar zij[, de Israëlieten,] houden tot op de dag van vandaag vast aan hun oude gewoonten en hebben geen ontzag voor de Heer***. Ze houden zich niet aan hun voorschriften en wetten, aan de Wet en de geboden die de Heer*** had gegeven aan de nakomelingen van Jakob – die Hij de naam Israël gegeven had –

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Tot op deze dag toe handelen zij overeenkomstig hun eigen vroegere tradities. Zij vrezen de HEERE niet en handelen niet overeenkomstig hun wets voorschriften en hun recht, te weten de Wet en het gebod die de HEERE geboden heeft aan de zonen van Jakob, aan wie Hij de naam ‘Israël’ gegeven had.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

En zo gaat het nu nog steeds. Zij volgen hun oude gewoontes in plaats van de Here oprecht te vereren en de wetten en voorschriften te gehoorzamen, die Hij gaf aan de nakomelingen van Jakob (die later de naam Israël kreeg).

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Tot op dezen dag toe doen die naar de eerste wijzen; zij vrezen den HEERE niet, en zij doen niet naar hun inzettingen, en naar hun rechten, en naar de wet, en naar het gebod, dat de HEERE geboden heeft aan de kinderen van Jakob, dien Hij den naam Israël gaf.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Tot op dezen dag toe doen die naar de eerste wijzen; zij vrezen den HEERE niet, en zij doen niet naar hun inzettingen, en naar hun rechten, en naar de wet, en naar het gebod, dat de HEERE geboden heeft aan de kinderen van Jakob, dien Hij den naam Israel gaf.