2 Kings 17:6 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen lukte het hem om de stad te veroveren. Salmaneser nam koning Hosea en de bewoners van Israël gevangen mee naar Assur. Ze moesten van hem in de steden Hala en Habor gaan wonen die langs de rivier de Gozan liggen, en in de steden van Medië. Hosea was toen negen jaar koning geweest.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

In het negende jaar van Hosea nam de koning van Assyrië Samaria in en voerde Israël weg naar Assyrië. Hij liet hen wonen in Halah en in Habor, aan de rivier Gozan en in de steden van Medië.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

In het negende jaar van Hosea nam de koning van Assur Samaria in; hij voerde Israël in ballingschap naar Assur en deed hen wonen in Chalach, aan de Chabor, de rivier van Gozan en in de steden der Meden.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

In het negende jaar van Hosjéa nam de koning van Assjoer Samaria in. De Israëlieten voerde hij in ballingschap naar Assjoer, en wees hun Chalach, met een gebied aan de Chabor, een kanaal in Gozar, en enige steden van Medië, tot woonplaats aan.

Dutch 2007 (HTB)

Uiteindelijk, in het negende regeringsjaar van koning Hosea, viel Samaria en werden de Israëlieten verbannen naar Assyrië. Zij kwamen terecht in kolonies in de stad Halah aan de rivier de Habor in Gozan en in de steden van de Meden.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

In het negende regeringsjaar van Hosea nam de koning van Assur Samaria in en voerde de bevolking van Israël weg naar Assur, waar hij hun woonplaatsen aanwees in Hala, in Habor langs de Gozan en in de steden van Medië.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

In het negende jaar van Hosea nam de koning van Assyrië Samaria in en voerde Israël in ballingschap naar Assyrië af en liet hen wonen in Chalach en in Habor, aan de rivier Gozan, en in de steden van de Meden.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Uiteindelijk, in het negende regeringsjaar van koning Hosea, viel Samaria en werden de Israëlieten weggevoerd naar Assyrië. Zij kwamen terecht in kolonies in de stad Halah aan de rivier de Habor in Gozan en in de steden van de Meden.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

In het negende jaar van Hoséa, nam de koning van Assyrië Samaria in, en voerde Israël weg in Assyrië, en deed ze wonen in Halah, en in Habor, aan de rivier Gozan, en in de steden der Meden.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

In het negende jaar van Hosea, nam de koning van Assyrie Samaria in, en voerde Israel weg in Assyrie, en deed ze wonen in Halah, en in Habor, aan de rivier Gozan, en in de steden der Meden.