2 Kings 17:7 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Dit is allemaal gebeurd omdat de Israëlieten ongehoorzaam waren aan hun Heer God, die hen uit Egypte had bevrijd. Want ze waren andere goden gaan aanbidden.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Dit gebeurde omdat de Israëlieten gezondigd hadden tegen de HEERE, hun God, Die hen uit het land Egypte geleid had, onder de hand van de farao vandaan, de koning van Egypte. Zij hadden andere goden vereerd,

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Dit nu is geschied, omdat de Israëlieten gezondigd hadden tegen de HERE, hun God, die hen uit het land Egypte geleid had, uit de macht van Farao, de koning van Egypte, en omdat zij andere goden hadden vereerd

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Dit alles gebeurde, omdat de Israëlieten gezondigd hadden tegen Jahweh, hun God, die hen uit de macht van Farao, den koning van Egypte, verlost en uit Egypte geleid had. Zij waren andere goden gaan dienen,

Dutch 2007 (HTB)

Deze ramp kwam over het volk Israël als gevolg van de afgodendienst die de Israëlieten beoefenden. Zij zondigden op die manier immers tegen de HERE, hun God, Die hen had gered uit de slavernij van Farao in Egypte.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Dit gebeurde omdat de Israëlieten zondigden tegen hun Heer*** God, die hen uit de macht van de farao had bevrijd en uit Egypte had weggeleid. Ze hadden ontzag voor andere goden,

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Dit alles gebeurde, omdat de zonen van Israël gezondigd hadden tegen de HEERE, hun GOD, die hen uit het land Egypte had doen optrekken onder de hand van de farao, de koning van Egypte, vandaan, en omdat zij ontzag voor andere goden hadden gekregen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Deze ramp kwam over het volk Israël als gevolg van de afgodendienst die de Israëlieten beoefenden. Zij zondigden op die manier immers tegen de Here, hun God, die hen had gered uit de slavernij van de farao in Egypte.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want het was geschied, dat de kinderen Israëls gezondigd hadden tegen den HEERE, hun God, Die hen uit Egypteland opgebracht had, van onder de hand van Faraö, den koning van Egypte; en hadden andere goden gevreesd;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want het was geschied, dat de kinderen Israels gezondigd hadden tegen den HEERE, hun God, Die hen uit Egypteland opgebracht had, van onder de hand van Farao, den koning van Egypte; en hadden andere goden gevreesd;