2 Kings 17:9 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Ze hadden ook in het geheim allerlei dingen gedaan die de Heer niet goed vindt. En ze hadden overal altaren gebouwd, bij alle wachttorens, dorpen en steden.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
De Israëlieten hadden dingen bedacht die niet juist zijn tegenover de HEERE, hun God; zij hadden in al hun steden offer hoogten voor zich gebouwd, van de wachttoren af tot de versterkte steden toe.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
De Israëlieten hadden bedacht wat tegenover de HERE, hun God, niet recht was: zij hadden zich offerhoogten gebouwd in al hun steden, van de wachttoren af tot de versterkte stad toe;
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Tegenover Jahweh, hun God, hadden de Israëlieten zich vele ongerechtigheden veroorloofd. In al hun steden, zowel in de wachttorens als in de vestingen, hadden zij offerhoogten gebouwd,
Dutch 2007 (HTB)
De Israëlieten zondigden tegen de HERE, hun God, door Zijn Woord te verdraaien en door in het hele land altaren te bouwen voor afgoden.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Ze hadden zaken die niet goed zijn in de ogen van de Heer*** goedgepraat, en overal waar ze woonden, van wachttorens tot versterkte steden toe, hadden ze offerhoogten gebouwd.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
De zonen van Israël hadden in het geheim dingen gedaan, die niet passen tegenover de HEERE, hun GOD. Zij hadden offer hoogten voor zich zelf gebouwd in al hun steden, vanaf de wachttoren tot aan de vestingstad toe.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
De Israëlieten zondigden tegen de Here, hun God, door zijn Woord te verdraaien en door in het hele land altaren te bouwen voor afgoden.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En de kinderen Israëls hadden de zaken, die niet recht zijn, tegen den HEERE, hun God, bemanteld; en hadden zich hoogten gebouwd in al hun steden, van den wachttoren af tot de vaste steden toe.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En de kinderen Israels hadden de zaken, die niet recht zijn, tegen den HEERE, hun God, bemanteld; en hadden zich hoogten gebouwd in al hun steden, van den wachttoren af tot de vaste steden toe.