2 Kings 18:9 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Koning Hizkia was bijna vier jaar koning van Juda (en Hosea, de zoon van Ela, was toen zeven jaar koning van Israël) toen koning Salmaneser van Assur met zijn leger naar Samaria trok en de stad omsingelde.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Het gebeurde nu in het vierde jaar van koning Hizkia — dat is het zevende jaar van Hosea, de zoon van Ela, de koning van Israël — dat Salmaneser, de koning van Assyrië, optrok tegen Samaria en het belegerde.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

In het vierde jaar van koning Hizkia – dat is het zevende jaar van Hosea, de zoon van Ela, de koning van Israël – trok Salmanassar, de koning van Assur, op tegen Samaria en sloeg het beleg ervoor.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

In het vierde jaar der regering van Ezekias, dat is het zevende jaar der regering van Hosjéa, den zoon van Ela, over Israël, trok Sjalmanéser, de koning van Assjoer, tegen Samaria op. Hij belegerde het,

Dutch 2007 (HTB)

In zijn vierde regeringsjaar (het zevende regeringsjaar van koning Hosea van Israël) viel koning Salmanéser van Assyrië Israël aan en belegerde de stad Samaria.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

In het vierde regeringsjaar van koning Hizkia van Juda – dat was het zevende regeringsjaar van koning Hosea van Israël, de zoon van Ela – trok koning Salmaneser van Assur ten strijde tegen Samaria en belegerde het.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

In het vierde jaar van koning Hizkia, dat was het zevende jaar van Hosea, de zoon van Ela, de koning van Israël, trok Salmaneser, de koning van Assyrië, tegen Samaria op en belegerde het.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

In zijn vierde regeringsjaar (het zevende regeringsjaar van koning Hosea van Israël) viel koning Salmanéser van Assyrië Israël aan en belegerde de stad Samaria.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Het geschiedde nu in het vierde jaar van den koning Hizkía (hetwelk was het zevende jaar van Hoséa, den zoon van Ela, den koning van Israël) dat Salmanéser, de koning van Assyrië, opkwam tegen Samaria, en haar belegerde.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Het geschiedde nu in het vierde jaar van den koning Hizkia (hetwelk was het zevende jaar van Hosea, den zoon van Ela, den koning van Israel) dat Salmaneser, de koning van Assyrie, opkwam tegen Samaria, en haar belegerde.