2 Kings 19:20 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen stuurde [de profeet] Jesaja de volgende boodschap naar koning Hizkia: "Dit zegt de Heer, de God van Israël: Ik heb gehoord wat u Mij heeft verteld over koning Sanherib van Assur.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen stuurde Jesaja, de zoon van Amoz, deze boodschap naar Hizkia: Zo zegt de HEERE, de God van Israël: Wat u tot Mij gebeden hebt met betrekking tot Sanherib, de koning van Assyrië, heb Ik gehoord.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen zond Jesaja, de zoon van Amoz, tot Hizkia deze boodschap: Zo zegt de HERE, de God van Israël: wat gij tot Mij gebeden hebt betreffende Sanherib, de koning van Assur, heb Ik gehoord.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen liet Isaias, de zoon van Amos, aan Ezekias zeggen: Dit zegt Jahweh, Israëls God! Ik heb de bede gehoord, die gij tot Mij hebt opgezonden om Sinacherib, den assyrischen koning.

Dutch 2007 (HTB)

Toen stuurde Jesaja de volgende boodschap aan Hizkia: "De HERE, de God van Israël zegt: 'Ik heb uw gebed gehoord.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Daarop liet Jesaja, de zoon van Amoz, de volgende boodschap aan koning Hizkia overbrengen: "Dit zegt de Heer***, de God van Israël: Ik heb gehoord wat u tot Mij hebt gebeden over koning Sanherib van Assur.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen zond Jesaja, de zoon van Amoz, een bode naar Hizkia om te zeggen: “Zo zegt de HEERE, de GOD van Israël: Ik heb gehoord wat je tot Mij gebeden hebt over Sanherib, de koning van Assyrië.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Toen stuurde Jesaja, de zoon van Amos, de volgende boodschap aan Hizkia: ‘De Here, de God van Israël zegt: “Ik heb uw gebed om hulp tegen koning Sanherib van Assyrië gehoord.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen zond Jesája, de zoon van Amoz, tot Hizkía, zeggende: Zo spreekt de HEERE, de God Israëls: Dat gij tot Mij gebeden hebt tegen Sanherib, den koning van Assyrië, heb Ik gehoord.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen zond Jesaja, de zoon van Amoz, tot Hizkia, zeggende: Zo spreekt de HEERE, de God Israels: Dat gij tot Mij gebeden hebt tegen Sanherib, den koning van Assyrie, heb Ik gehoord.