2 Kings 2:14 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Hij sloeg met Elia's mantel op het water en riep: "Waar is de Heer, de God van Elia? Waar is Hij?" En het water verdeelde zich in tweeën, zodat Elisa kon oversteken.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Hij nam de mantel van Elia, die van hem afgevallen was, en sloeg het water en zei: Waar is de HEERE, de God van Elia, ja Hij? Hij sloeg het water en het werd naar beide zijden verdeeld, en Elisa ging erdoor.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En hij nam de mantel van Elia, die van hem afgevallen was, sloeg op het water, en riep: Waar is de HERE, de God van Elia, ja Hij? Hij sloeg op het water en dit verdeelde zich herwaarts en derwaarts, zodat Elisa kon oversteken.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Daar nam hij de mantel van Elias, en sloeg er mee op het water; maar het verdeelde zich niet. Toen riep hij uit: Waar is Jahweh dan toch, de God van Elias? En weer sloeg hij op het water; nu verdeelde het zich in tweeën, zodat hij kon oversteken.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Hij nam de mantel van Elia die van hem afgevallen was, sloeg ermee op het water en riep: "Waar is de Heer***, de God van Elia, ja Hij?" En hij sloeg op het water en het water verdeelde zich naar links en naar rechts en Elisa stak over.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Hij nam de mantel van Elia, die van hem afgevallen was, en sloeg daarmee op het water en zei: “Waar is de HEERE, de GOD van Elia? Ja, Hij!” Hij sloeg op het water en het verdeelde zich naar beide kanten en Elisa stak over.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En hij nam den mantel van Elía, die van hem afgevallen was, en sloeg het water, en zeide: Waar is de HEERE, de God van Elía? Ja, Dezelve? En hij sloeg het water, en het werd herwaarts en derwaarts verdeeld, en Elísa ging er door.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En hij nam den mantel van Elia, die van hem afgevallen was, en sloeg het water, en zeide: Waar is de HEERE, de God van Elia? Ja, Dezelve? En hij sloeg het water, en het werd herwaarts en derwaarts verdeeld, en Elisa ging er door.