2 Kings 2:23 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Daarna reisde Elisa van Jericho naar Bet-El. Onderweg kwam er een groep jonge mannen uit de stad achter hem aan. Ze begonnen hem belachelijk te maken. Ze riepen naar hem: "Hé, kaalkop, vlieg ook eens omhoog! Kom, kaalkop, toe dan!"

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En hij ging vandaar naar Bethel. Toen hij langs de weg omhoog ging, kwamen er kleine jongens uit de stad. Die dreven de spot met hem en zeiden tegen hem: Kaalkop, ga op, kaalkop, ga op!

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Vandaar ging hij naar Betel. En toen hij de weg opklom, kwamen er kleine knapen uit de stad, die de spot met hem dreven en hem toeriepen: Kom op, kaalkop! Kom op, kaalkop!

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Vandaar ging Eliseüs naar Betel. Toen hij de weg daarheen opging, kwamen er kleine jongens uit de stad, die hem spottend toeriepen: Kom hier, kaalkop! Kom hier, kaalkop!

Dutch 2007 (HTB)

Vanuit Jericho ging hij naar Bethel. Terwijl hij over de weg liep, scholden enkele kleine jongens uit de stad hem uit en riepen: "Kaalkop, Kaalkop!"

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Van daar ging Elisa naar Bet-El. Toen hij de weg naar de stad beklom, kwamen er jongens de stad uit, die hem bespotten en tegen hem riepen: "Hé, kaalkop, omhoog! Omhoog, kaalkop!"

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Daarvandaan klom hij op naar Beth-El. Toen hij langs de weg omhoog liep, kwamen er jonge knapen de stad uit die de spot met hem dreven en tegen hem zeiden: “Kaalkop, klim omhoog, kaalkop, klim omhoog!”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Vanuit Jericho ging hij naar Betel. Terwijl hij over de weg liep, scholden enkele kleine jongens uit de stad hem uit en riepen: ‘Vlieg op, kaalkop! Vlieg op, kaalkop!’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En hij ging van daar op naar Beth-El. Als hij nu den weg opging, zo kwamen kleine jongens uit de stad; die bespotten hem, en zeiden tot hem: Kaalkop, ga op, kaalkop, ga op!

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En hij ging van daar op naar Beth-El. Als hij nu den weg opging, zo kwamen kleine jongens uit de stad; die bespotten hem, en zeiden tot hem: Kaalkop, ga op, kaalkop, ga op!