2 Kings 20:9 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Jesaja had gezegd: De Heer zal u een teken geven. U mag kiezen: zal de schaduw [op de zonnewijzer] tien treden verder schuiven of tien treden teruggaan?"

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Jesaja zei: Dit zal voor u een teken van de HEERE zijn dat de HEERE het woord dat Hij gesproken heeft, doen zal: Moet de schaduw tien treden verdergaan of tien treden teruggaan?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Daarop antwoordde Jesaja: Dit zal u het teken zijn van des HEREN kant, dat de HERE ook doen zal wat Hij gesproken heeft: zal de schaduw tien treden vooruitgaan, of zal zij tien treden teruggaan?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Isaias zeide: Dit is voor u het teken van Jahweh, dat Jahweh wat Hij beloofd heeft, zal doen. Moet de schaduw tien graden vooruit, of tien graden teruggaan?

Dutch 2007 (HTB)

"De HERE zal u een bewijs geven", vertelde Jesaja hem. "Wilt u dat de schaduw van de zonnewijzer tien graden naar voren of naar achteren gaat?"

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Jesaja had geantwoord: "Dit zal voor u het teken van de Heer*** zijn dat de Heer*** zal doen wat Hij heeft gezegd: moet de schaduw [op de zonnewijzer] tien graden verdergaan of tien graden teruggaan?"

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Jesaja zei: “Dit zal voor jou het teken van de HEERE zijn, dat de HEERE het woord dat Hij gesproken heeft, doen zal: ‘ Moet de schaduw tien treden naar voren gaan of moet hij tien treden teruggaan?’ ”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘De Here zal u een bewijs geven,’ vertelde Jesaja hem. ‘Wilt u dat de schaduw van de zonnewijzer tien graden naar voren of naar achteren gaat?’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En Jesája zeide: Dit zal u een teken van den HEERE zijn, dat de HEERE het woord, dat Hij gesproken heeft, doen zal: Zal de schaduw tien graden voorwaarts gaan, of tien graden achterwaarts keren?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En Jesaja zeide: Dit zal u een teken van den HEERE zijn, dat de HEERE het woord, dat Hij gesproken heeft, doen zal: Zal de schaduw tien graden voorwaarts gaan, of tien graden achterwaarts keren?