2 Kings 21:2 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Zijn moeder heette Hefziba. Hij leefde niet zoals de Heer het wil. Hij deed dezelfde slechte dingen als de volken die de Heer voor Israël uit het land had weggejaagd.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Hij deed wat slecht was in de ogen van de HEERE, overeenkomstig de gruweldaden van de heidenvolken die de HEERE van voor de ogen van de Israëlieten verdreven had.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Hij deed wat kwaad is in de ogen des HEREN, naar de gruwelen der volken die de HERE voor de Israëlieten uit had verdreven.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Hij deed wat kwaad was in de ogen van Jahweh, en volgde de verfoeilijke practijken van de volkeren, die Jahweh voor de Israëlieten had uitgedreven.

Dutch 2007 (HTB)

De naam van zijn moeder was Hefsibah. Zijn bewind was goddeloos. Hij deed dezelfde goddeloze dingen die de volken hadden gedaan, die door de HERE uit het land waren verdreven om plaats te maken voor het volk Israël.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Zijn moeder heette Hefziba. Hij deed wat kwaad is in de ogen van de Heer***, hij beging dezelfde gruweldaden als de volken die de Heer*** voor de Israëlieten uit hun land had verdreven.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Hij deed wat kwaad is in de ogen van de HEERE, overeenkomstig de gruweldaden van de volken, die de HEERE voor de ogen van de zonen van Israël uit hun erfdeel verdreven had.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Zijn bewind was goddeloos. Hij deed dezelfde goddeloze dingen die de volken hadden gedaan die door de Here uit het land waren verdreven om plaats te maken voor het volk Israël.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En hij deed dat kwaad was in de ogen des HEEREN, naar de gruwelen der heidenen, die de HEERE voor het aangezicht der kinderen Israëls uit de bezitting verdreven had.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En hij deed dat kwaad was in de ogen des HEEREN, naar de gruwelen der heidenen, die de HEERE voor het aangezicht der kinderen Israels uit de bezitting verdreven had.