2 Kings 22:18 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar zeg tegen de koning van Juda, die jullie heeft gestuurd om Mij om raad te vragen:

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Maar tegen de koning van Juda, die u gestuurd heeft om de HEERE te raadplegen, tegen hem moet u dit zeggen: Zo zegt de HEERE, de God van Israël: Wat betreft de woorden die u gehoord hebt —

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Maar tot de koning van Juda, die u zond om de HERE te raadplegen, tot hem zult gij aldus zeggen: Zo zegt de HERE, de God van Israël: wat de woorden betreft, die gij gehoord hebt –

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar aan den koning van Juda, die u gezonden heeft, om Jahweh te raadplegen, kunt ge dit zeggen: Zo spreekt Jahweh, Israëls God! Omdat bij het horen der bedreigingen

Dutch 2007 (HTB)

Maar omdat u berouw had en zich zorgen maakte en u voor Mij vernederde, nadat u het boek en zijn waarschuwingen over vervloeking en ontvolking van het land had gelezen en omdat u uw kleren hebt gescheurd en hebt gehuild, zal Ik luisteren naar uw smeekbeden.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar tegen de koning van Juda, die jullie gestuurd heeft om de Heer*** te raadplegen, tegen hem moeten jullie zeggen: Dit zegt de Heer***, de God van Israël:

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Maar tegen de koning van Juda, die jullie gezonden heeft om de HEERE te zoeken, tegen hem moeten jullie zeggen: Zo zegt de HEERE, de GOD van Israël, betreffende de woorden die je gehoord hebt:

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Maar omdat u berouw had en zich zorgen maakte en u voor Mij vernederde, nadat u het boek en zijn waarschuwingen over vervloeking en ontvolking van het land had gelezen en omdat u uw kleren hebt gescheurd en hebt gehuild, zal Ik luisteren naar uw smeekbeden.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Maar tot den koning van Juda, die u gezonden heeft, om den HEERE te vragen, alzo zult gij tot hem zeggen: Zo zegt de HEERE, de God Israëls: Aangaande de woorden, die gij gehoord hebt;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Maar tot den koning van Juda, die u gezonden heeft, om den HEERE te vragen, alzo zult gij tot hem zeggen: Zo zegt de HEERE, de God Israels: Aangaande de woorden, die gij gehoord hebt;