2 Kings 22:8 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

De hogepriester Hilkia kwam de schrijver Safan vertellen: "Ik heb in de tempel het wetboek van de Heer gevonden." Hij gaf het boek aan Safan en Safan las het.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen zei de hogepriester Hilkia tegen de schrijver Safan: Ik heb het wetboek in het huis van de HEERE gevonden. Hilkia gaf die boek rol aan Safan, en die las het.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En de hogepriester Chilkia zeide tot de schrijver Safan: Ik heb het wetboek gevonden in het huis des HEREN. En Chilkia gaf het boek aan Safan en deze las het.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar nu sprak de hogepriester Chilki-jáhoe tot den geheimschrijver Sjafan: Ik heb in de tempel van Jahweh het boek der wet gevonden. Hij reikte het aan Sjafan over, en deze las het.

Dutch 2007 (HTB)

Op een dag kwam de hogepriester Hilkia bij secretaris Safan en vertelde hem: "Ik heb in de tempel een boekrol ontdekt, waarop de wetten van God staan geschreven." Hij gaf de boekrol aan Safan om hem te lezen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen zei de hogepriester Hilkia tegen de schrijver Safan: "Ik heb in het huis van de Heer*** het Wetboek gevonden." Hilkia gaf het boek aan Safan en Safan las het.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen zei de hogepriester Hilkia tegen de schrijver Safan: “Ik heb de boekrol van de Wet in het Huis van de HEERE gevonden.” Hilkia gaf de boekrol aan Safan en die las hem voor.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Op een dag kwam de hogepriester Hilkia bij secretaris Safan en vertelde hem: ‘Ik heb in de tempel een boekrol ontdekt, waarop de wetten van God staan geschreven.’ Hij gaf de boekrol aan Safan om hem te lezen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen zeide de hogepriester Hilkía tot Safan, den schrijver: Ik heb het wetboek in het huis des HEEREN gevonden; en Hilkía gaf dat boek aan Safan, die las het.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen zeide de hogepriester Hilkia tot Safan, den schrijver: Ik heb het wetboek in het huis des HEEREN gevonden; en Hilkia gaf dat boek aan Safan, die las het.