2 Kings 24:7 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
De koning van Egypte kwam met zijn leger niet meer buiten de grenzen van Egypte. Want de koning van Babel had al het gebied veroverd dat eerst van de koning van Egypte was geweest. Want Nebukadnezar had al het land veroverd vanaf de Beek van Egypte tot aan de rivier de Eufraat.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
De koning van Egypte trok voortaan niet meer uit zijn land, want de koning van Babel had alles ingenomen wat de koning van Egypte toebehoord had, vanaf de Beek van Egypte tot aan de rivier de Eufraat.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
De koning van Egypte trok niet weer op buiten zijn land; want de koning van Babel had alles veroverd wat aan de koning van Egypte had toebehoord, van de Beek van Egypte af tot de rivier de Eufraat toe.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
De koning van Egypte trok nu niet langer meer op uit zijn land; want de koning van Babel had heel het gebied van de beek van Egypte af tot aan de rivier de Eufraat op den koning van Egypte veroverd.
Dutch 2007 (HTB)
De Egyptische Farao liet zich na die tijd buiten zijn grenzen nooit meer zien, want de koning van Babel bezette het hele gebied waarop Egypte aanspraken liet gelden; heel Juda, van de Nijl tot aan de Eufraat.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
De koning van Egypte voerde geen oorlogen meer buiten zijn land, want de koning van Babel had vanaf de Beek van Egypte tot aan de rivier de Eufraat alles veroverd wat van de koning van Egypte was geweest.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
De koning van Egypte trok niet meer zijn land uit, want de koning van Babel had alles, wat van de koning van Egypte was, ingenomen, van de Beek van Egypte af tot aan de rivier de Eufraat toe.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
De Egyptische farao liet zich na die tijd buiten zijn grenzen nooit meer zien, want de koning van Babel had het hele gebied veroverd dat Egypte had toebehoord, van de Nijl tot aan de Eufraat.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
De koning nu van Egypte toog voortaan niet meer uit zijn land; want de koning van Babel had, van de rivier van Egypte af tot aan de rivier Frath, ingenomen al wat van den koning van Egypte was.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
De koning nu van Egypte toog voortaan niet meer uit zijn land; want de koning van Babel had, van de rivier van Egypte af tot aan de rivier Frath, ingenomen al wat van den koning van Egypte was.