2 Kings 3:26 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

zag de koning van Moab dat hij de stad niet zou kunnen houden. Daarom probeerde hij met 700 mannen vanuit de stad een aanval te doen op het leger van de koning van Edom. Maar zijn plan mislukte.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

zag de koning van Moab dat de strijd hem te sterk was. Hij nam zevenhonderd mannen bij zich, die het zwaard uittrokken om zich een weg te banen naar de koning van Edom, maar zij waren er niet toe in staat.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

zag de koning van Moab dat de strijd hem te machtig werd; hij nam met zich zevenhonderd mannen die het zwaard konden voeren, om door te breken in de richting van de koning van Edom; maar zij konden het niet.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen de koning van Moab nu zag, dat de strijd hem te machtig werd, trachtte hij met zeven honderd strijders bij den koning van Edom door te breken; maar het lukte hun niet.

Dutch 2007 (HTB)

zag de koning van Moab dat hij de strijd had verloren en trachtte hij aan het hoofd van 700 zwaardvechters nog een laatste vertwijfelde doorbraak te forceren om de koning van Edom aan te vallen. Maar ook dat plan slaagde niet.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen de koning van de Moabieten zag dat de overmacht te groot was, deed hij met 700 man een gewapende uitval om naar de koning van Edom door te breken, maar dit mislukte.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen de koning van Moab zag dat de strijd te zwaar voor hem werd, nam hij zevenhonderd man met zich mee die het zwaard trokken om door de gelederen heen te breken naar de koning van Edom, maar zij konden het niet.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

zag de koning van Moab dat hij de strijd had verloren en trachtte hij aan het hoofd van zevenhonderd zwaardvechters nog een laatste vertwijfelde doorbraak te forceren om de koning van Edom aan te vallen. Maar ook dat plan slaagde niet.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Doch als de koning der Moabieten zag, dat hem de strijd te sterk was, nam hij tot zich zevenhonderd mannen, die het zwaard uittogen, om door te breken tegen den koning van Edom; maar zij konden niet.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Doch als de koning der Moabieten zag, dat hem de strijd te sterk was, nam hij tot zich zevenhonderd mannen, die het zwaard uittogen, om door te breken tegen den koning van Edom; maar zij konden niet.