2 Kings 4:23 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Haar man vroeg: "Waarom wil je vandaag naar hem toe? Het is vandaag toch geen speciale dag?" Maar ze antwoordde: "Wees maar niet ongerust."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Hij zei: Waarom ga je vandaag naar hem toe? Het is geen nieuwemaan en geen sabbat. Maar zij zei: Het is goed zo.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En hij vroeg: Waarom wilt gij vandaag naar hem toegaan? Het is immers geen nieuwe maan of sabbat. Maar zij antwoordde: Wees maar gerust.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Hij zei: Waarom gaat ge nu vandaag naar hem toe? Het is toch geen nieuwe maan of sabbat. Maar ze antwoordde: Tot ziens!

Dutch 2007 (HTB)

"Waarom vandaag?" vroeg hij, "het is toch geen sabbat of feestdag?" Maar zij zei: "Stil maar. Het is wel goed."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Haar man vroeg: "Waarom wil je vandaag naar hem toe? Het is vandaag immers geen nieuwemaan of sabbat." Maar ze antwoordde: "Wees maar niet ongerust."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Hij zei: “Waarom ga je vandaag naar hem toe? Het is immers geen nieuwe maan of sabbat.” Zij zei: “Het komt wel goed.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Waarom vandaag?’ vroeg hij, ‘het is toch geen sabbat of feestdag?’ Maar zij zei: ‘Stil maar. Het is wel goed.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En hij zeide: Waarom gaat gij heden tot hem? Het is geen nieuwe maan, noch sabbat. En zij zeide: Het zal wèl zijn.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En hij zeide: Waarom gaat gij heden tot hem? Het is geen nieuwe maan, noch sabbat. En zij zeide: Het zal wel zijn.