2 Kings 4:25 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Zo kwam ze bij de profeet op de berg Karmel. Zodra de profeet haar in de verte zag aankomen, zei hij tegen zijn dienaar Gehazi: "Kijk, daar komt de vrouw uit Sunem.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zo ging zij op weg en kwam bij de man Gods, bij de berg Karmel. Het gebeurde nu, toen de man Gods haar van een afstand zag, dat hij tegen Gehazi, zijn knecht, zei: Zie, daar is de vrouw uit Sunem.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Zo ging zij op weg en kwam bij de man Gods op de berg Karmel. Zodra de man Gods haar op enige afstand zag, zeide hij tot zijn knecht Gechazi: Zie, daar is de Sunamitische.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zo ging ze op weg, en begaf zich naar den godsman op de berg Karmel. Toen de godsman haar in de verte zag aankomen, zei hij tot zijn dienaar Gechazi: Daar is die Sjoenamietische.

Dutch 2007 (HTB)

Toen zij de berg Karmel naderde, zag Elisa haar in de verte en zei tegen Gehazi: "Kijk, daar komt de vrouw uit Sunem aan.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Zo ging ze op weg en kwam bij de godsman op de berg Karmel. Toen de godsman haar in de verte zag aankomen, zei hij tegen zijn dienaar Gehazi: "Kijk, daar komt de Sunamitische.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zij vertrok en kwam bij de man van GOD, bij de berg Karmel. Toen de man van GOD haar vanaf de andere kant zag aankomen, zei hij tegen Gehazi, zijn knecht: “Zie, daar is de Sunamitische.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Toen zij de berg Karmel naderde, zag Elisa haar in de verte en zei tegen Gehazi: ‘Kijk, daar komt de vrouw uit Sunem aan.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Alzo toog zij heen, en kwam tot den man Gods, tot den berg Karmel. En het geschiedde, als de man Gods haar van tegenover zag, dat hij tot Géhazi, zijn jongen, zeide: Zie, daar is de Sunamietische.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Alzo toog zij heen, en kwam tot den man Gods, tot den berg Karmel. En het geschiedde, als de man Gods haar van tegenover zag, dat hij tot Gehazi, zijn jongen zeide: Zie, daar is de Sunamietische.