2 Kings 5:27 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Omdat je dit hebt gedaan, zul jij voortaan de huidziekte van Naäman hebben, en je familie ná jou ook, voor altijd." Toen Gehazi bij Elisa vertrok, was zijn huid ziek geworden: zijn lichaam was van top tot teen zo wit als sneeuw.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Daarom zal de melaatsheid van Naäman zich voor eeuwig aan jou en aan jouw nageslacht hechten. Toen ging hij bij hem weg, melaats, wit als de sneeuw.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Daarom zal de melaatsheid van Naäman u en uw nakomelingen aankleven, voor altoos. Toen ging hij van hem weg, melaats als sneeuw.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

maar de melaatsheid van Naäman zal u en uw nageslacht voor altijd bijblijven. En hij ging van hem weg, sneeuwwit van melaatsheid.

Dutch 2007 (HTB)

Omdat jij dit hebt gedaan, zal Naämans ziekte voor altijd op jou, je kinderen en hun kinderen terechtkomen." En Gehazi verliet hem als een melaatse. Zijn huid was zo wit als sneeuw.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Daarom zal de melaatsheid van Naäman jou en je nageslacht aankleven, voor altijd." Toen vertrok Gehazi van Elisa, melaats, zo wit als sneeuw.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

De melaatsheid van Naäman zal zich voor eeuwig aan jou en aan je nakomelingen hechten!” Toen ging hij bij hem weg, melaats, wit als sneeuw.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Omdat jij dit hebt gedaan, zal Naämans ziekte voor altijd op jou, je kinderen en hun kinderen terechtkomen.’ En Gehazi verliet hem als een melaatse. Zijn huid was zo wit als sneeuw.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Daarom zal u de melaatsheid van Náäman aankleven, en uw zaad in eeuwigheid! Toen ging hij uit van voor zijn aangezicht, melaats, wit als de sneeuw.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Daarom zal u de melaatsheid van Naaman aankleven, en uw zaad in eeuwigheid! Toen ging hij uit van voor zijn aangezicht, melaats, wit als de sneeuw.