2 Kings 6:20 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Zodra ze in Samaria aankwamen, bad Elisa: "Heer, doe hun ogen open, zodat ze zien." Opeens zagen de mannen dat ze midden in Samaria waren.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En het gebeurde, toen zij in Samaria aangekomen waren, dat Elisa zei: HEERE, open de ogen van deze mannen, zodat zij zien. En de HEERE opende hun ogen, zodat zij zagen; en zie, zij waren midden in Samaria.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Zodra zij nu in Samaria gekomen waren, bad Elisa: HERE, open hun de ogen, opdat zij zien. En de HERE opende hun ogen, en zij zagen, en zie, zij waren midden in Samaria.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zodra zij in Samaria waren aangekomen, sprak Eliseus: Jahweh, open hun de ogen, opdat zij zien. En Jahweh opende hun de ogen, en nu zagen ze, dat ze in Samaria waren.

Dutch 2007 (HTB)

Daar aangekomen, bad Elisa: "HERE, open nu hun ogen en laat hen weer zien." De HERE deed dat en zij ontdekten dat zij in Samaria waren, de hoofdstad van Israël.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen ze in Samaria waren aangekomen, bad Elisa: " Heer***, open hun ogen, zodat ze zien." En de Heer*** opende hun ogen, zodat de mannen opeens zagen dat ze midden in Samaria waren.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen zij in Samaria aangekomen waren, zei Elisa: “HEERE, open de ogen van deze mannen, opdat zij zien!” En de HEERE opende hun ogen, zodat zij zagen. En zie, zij waren midden in Samaria.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Daar aangekomen, bad Elisa: ‘ Here, open nu hun ogen en laat hen weer zien.’ De Here deed dat en zij ontdekten dat zij in Samaria waren, de hoofdstad van Israël.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En het geschiedde, als zij te Samaria gekomen waren, dat Elísa zeide: HEERE, open de ogen van dezen, dat zij zien! En de HEERE opende hun ogen, dat zij zagen; en ziet, zij waren in het midden van Samaria.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En het geschiedde, als zij te Samaria gekomen waren, dat Elisa zeide: HEERE, open de ogen van dezen, dat zij zien! En de HEERE opende hun ogen, dat zij zagen; en ziet, zij waren in het midden van Samaria.