2 Kings 6:25 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Daardoor ontstond er een zware hongersnood in Samaria. Ze belegerden de stad zó lang, dat een ezelskop wel 80 zilverstukken kostte en 1/4 maat duivenmest 5 zilverstukken.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En er ontstond een grote hongersnood in Samaria, want zie, zij belegerden de stad, totdat een ezelskop voor tachtig zilverstukken werd verkocht en het vierde deel van een kab duivenmest voor vijf zilverstukken.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En er ontstond een zware honger in Samaria; want zij belegerden het zo lang, dat een ezelskop tachtig zilverstukken kostte en een vierde maat duivemest vijf zilverstukken.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
En het beleg duurde zo lang, dat er in Samaria een grote hongersnood ontstond, en een ezelskop tachtig zilverlingen, een kwart maatje schillen1 vijf zilverlingen kostte.
Dutch 2007 (HTB)
Daardoor ontstond een erge hongersnood in de stad, zodat na een lange periode van belegering een ezelskop voor 880 gram zilver werd verkocht en een derde liter duivemest 55 gram zilver opbracht.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Er ontstond zware hongersnood in Samaria, want de belegering duurde zo lang, dat een ezelskop wel 80 zilverstukken kostte en 1/4 kab duivenmest 5 zilverstukken.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Er kwam grote honger in Samaria, want zie, zij belegerden het zo lang, dat een ezelskop tachtig zilver stukken kostte en een vierde deel van een maat duivenmest vijf zilver stukken.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Daardoor ontstond een erge hongersnood in de stad, zodat na een lange periode van belegering een ezelskop voor achthonderdtachtig gram zilver werd verkocht en een derde liter duivenmest vijfenvijftig gram zilver opbracht.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En er werd grote honger in Samaria; want ziet, zij belegerden ze, totdat een ezelskop voor tachtig zilverlingen was verkocht, en een vierendeel van een kab duivenmest voor vijf zilverlingen.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En er werd grote honger in Samaria; want ziet, zij belegerden ze, totdat een ezelskop voor tachtig zilverlingen was verkocht, en een vierendeel van een kab duivenmest voor vijf zilverlingen.