2 Kings 6:33 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Hij had dit nog maar net gezegd, of de man stond al voor de deur, met de koning. De koning zei: "Kijk eens wat een ellende de Heer ons bezorgd heeft! Waarom zou ik nog hulp van Hem verwachten?" (lees verder)

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Terwijl hij nog met hen sprak, zie, toen kwam de bode naar hem toe en zei: Zie, dit kwaad is van de HEERE, wat zou ik verder nog op de HEERE wachten?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Terwijl hij nog met hen sprak, zie, daar kwam de bode op hem af. En (de koning) zeide: Zie, welk een onheil, door de HERE gezonden! Wat zou ik nog op de HERE hopen?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

En terwijl hij nog sprak, kwam de koning al naar hem toe en riep: Zie, zo groot is het onheil, dat Jahweh ons heeft berokkend! Wat zou ik nog langer op Jahweh hopen?

Dutch 2007 (HTB)

Nog terwijl Elisa dit zei, kwam de boodschapper er aan, gevolgd door de koning. "De HERE heeft deze ramp over ons gebracht", brieste de koning. "Waarom zou ik van Hem nog hulp verwachten?"

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Hij was nog niet uitgesproken of de man stond al voor de deur en [de koning] zei: "De Heer*** heeft al deze ellende veroorzaakt! Waarom zou ik van Hem nog hulp verwachten?"

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen hij nog met hen sprak, zie, daar daalde de bode al naar hem af. En de koning zei: “Zie, dit kwaad is van de HEERE. Wat zou ik nog op de HEERE wachten?”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Nog terwijl Elisa dit zei, kwam de boodschapper er aan, gevolgd door de koning. ‘De Here heeft deze ramp over ons gebracht,’ brieste de koning. ‘Waarom zou ik van Hem nog hulp verwachten?’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Als hij nog met hen sprak, ziet, zo kwam de bode tot hem af; en hij zeide: Zie, dat kwaad is van den HEERE; wat zou ik verder op den HEERE wachten?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Als hij nog met hen sprak, ziet, zo kwam de bode tot hem af; en hij zeide: Zie, dat kwaad is van den HEERE; wat zou ik verder op den HEERE wachten?