2 Kings 8:14 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen ging Hazaël terug naar zijn heer. Koning Benhadad vroeg hem: "Wat heeft Elisa tegen je gezegd?" Hij antwoordde: "Hij heeft tegen me gezegd dat u beter zal worden."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen ging hij bij Elisa weg en kwam bij zijn heer. Die zei tegen hem: Wat heeft Elisa tegen u gezegd? En hij zei: Hij heeft tegen mij gezegd: U zult zeker genezen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen ging hij van Elisa weg en kwam bij zijn heer; deze vroeg hem: Wat heeft Elisa tot u gezegd? En hij zeide: Hij heeft tot mij gezegd: Gij zult zeker herstellen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zo ging hij van Eliseus heen. Toen hij bij zijn heer was aangekomen, vroeg deze hem: Wat heeft Eliseus u gezegd? Hij antwoordde: Hij heeft mij gezegd, dat gij genezen zult.

Dutch 2007 (HTB)

Toen Hazaël terugkwam, vroeg de koning hem: "En, wat heeft hij u verteld?" Hazaël antwoordde: "Hij zei dat u weer beter zult worden."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Hazaël ging bij Elisa weg en kwam terug bij zijn heer, die hem vroeg: "Wat heeft Elisa tegen je gezegd?" Hij antwoordde: "Hij heeft tegen me gezegd dat u zult genezen."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen ging hij bij Elisa weg en hij kwam bij zijn heer en die zei tegen hem: “Wat heeft Elisa tegen je gezegd?” Hij zei: “Hij heeft tegen mij gezegd: ‘U zult zeker genezen!’ ”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Toen Hazaël terugkwam, vroeg de koning hem: ‘En, wat heeft hij u verteld?’ Hazaël antwoordde: ‘Hij zei dat u weer beter zult worden.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Zo ging hij weg van Elísa, en kwam tot zijn heer, die tot hem zeide: Wat heeft Elísa tot u gezegd? En hij zeide: Hij heeft tot mij gezegd: Gij zult zekerlijk genezen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Zo ging hij weg van Elisa, en kwam tot zijn heer, die tot hem zeide: Wat heeft Elisa tot u gezegd? En hij zeide: Hij heeft tot mij gezegd: Gij zult zekerlijk genezen.