2 Kings 9:14 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

en

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zo spande Jehu, de zoon van Josafat, de zoon van Nimsi, tegen Joram samen. (Joram nu had Ramoth in Gilead bezet, hij en heel Israël, vanwege Hazaël, de koning van Syrië;

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Aldus smeedde Jehu, de zoon van Josafat, de zoon van Nimsi, een samenzwering tegen Joram. – Joram nu had Ramot in Gilead bezet, hij en geheel Israël, tegen Hazaël, de koning van Aram;

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zo kwam Jehoe, de zoon van Jehosjafat, zoon van Nimsji, tegen Joram in opstand. Deze had toen met heel Israël Rama in Gilad bezet tegen Chazaël, den koning van Aram,

Dutch 2007 (HTB)

Zo kwam Jehu, de zoon van Josafat en de kleinzoon van Nimsi, in opstand tegen koning Joram. Koning Joram was met zijn leger bij Ramoth in Gilead geweest, waar hij Israël beschermde tegen de troepen van koning Hazaël van Syrië.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Zo smeedde Jehu, de zoon van Josafat, de zoon van Nimsi, een samenzwering tegen Joram. – In die tijd had koning Joram met het leger van Israël de stad Ramot in Gilead weten te behouden bij een aanval van koning Hazaël van Aram,

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Jehu, de zoon van Josafat, de zoon van Nimsi, sloot een verbond tegen Joram. Joram had, samen met heel Israël, Ramoth in Gilead verdedigd tegenover Hazaël, de koning van Aram.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Zo kwam Jehu, de zoon van Josafat en de kleinzoon van Nimsi, in opstand tegen koning Joram. Koning Joram was met zijn leger bij Ramot in Gilead geweest, waar hij Israël beschermde tegen de troepen van koning Hazaël van Syrië.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Alzo maakte Jehu, de zoon van Jósafat, den zoon van Nimsi, een verbintenis tegen Joram. (Joram nu had Ramoth in Gilead bewaard, hij en gans Israël, uit oorzake van Házaël, den koning van Syrië;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Alzo maakte Jehu, de zoon van Josafat, den zoon van Nimsi, een verbintenis tegen Joram. (Joram nu had Ramoth in Gilead bewaard, hij en gans Israel, uit oorzake van Hazael, den koning van Syrie;