2 Kings 9:22 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Zodra Joram Jehu zag, vroeg hij: "Kom je in vrede, Jehu?" Maar Jehu antwoordde: "Vrede? Niet zolang uw moeder doorgaat met het dienen van de afgoden en met haar toverkunsten!"

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Het gebeurde nu, toen Joram Jehu zag, dat hij zei: Is het vrede, Jehu? Maar hij zei: Wat vrede, zolang de hoererijen van uw moeder Izebel en haar toverijen zo talrijk zijn?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Zodra Joram Jehu zag, vroeg hij: Is het vrede, Jehu? Maar deze antwoordde: Wat vrede, zolang de hoererijen van uw moeder Izebel en haar vele toverijen voortduren?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zodra Joram Jehoe zag, vroeg hij: Jehoe, wat is er toch gaande? Deze antwoordde: Wat er gaande is? Dat de afgoderij van uw moeder Izébel en haar duivelskunsten nog altijd voortduren!

Dutch 2007 (HTB)

en koning Joram vroeg: "Komt u hier als een vriend, Jehu?" Waarop Jehu antwoordde met: "Hoe kan vrede bestaan zolang goddeloosheden als hoererij en tovenarij van uw moeder Izébel rondom ons zijn?"

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Zodra Joram Jehu zag, vroeg hij: "Is alles in orde, Jehu?" Maar Jehu antwoordde: "In orde? Niet zolang uw moeder Izebel doorgaat met haar talloze overspelige praktijken en haar toverkunsten!"

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen Joram Jehu zag, zei hij: “Is het vrede, Jehu?” Maar hij zei: “Wat vrede, zo lang de hoererijen van je moeder Izebel en haar tovenarijen zo talrijk zijn?”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

en koning Joram vroeg: ‘Komt u hier als een vriend, Jehu?’ Waarop Jehu antwoordde met: ‘Hoe kan vrede bestaan zolang goddeloosheden als hoererij en toverij van uw moeder Izébel rondom ons zijn?’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Het geschiedde nu, als Joram Jehu zag, dat hij zeide: Is het ook vrede, Jehu? Maar hij zeide: Wat vrede, zo lang als de hoererijen van uw moeder Izébel, en haar toverijen zo vele zijn?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Het geschiedde nu, als Joram Jehu zag, dat hij zeide: Is het ook vrede, Jehu? Maar hij zeide: Wat vrede, zo lang als de hoererijen van uw moeder Izebel, en haar toverijen zo vele zijn?