2 Kings 9:23 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Snel keerde Joram de wagen en sloeg op de vlucht. Hij riep naar Ahazia: "Verraad, Ahazia!"

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen keerde Joram zijn wagen en vluchtte, en hij zei tegen Ahazia: Verraad, Ahazia!

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Daarop wendde Joram de teugel, vluchtte en riep Achazja toe: Verraad, Achazja!

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Met een ruk wendde Joram de teugel, vluchtte weg, en schreeuwde tot Achazja: Verraad, Achazja!

Dutch 2007 (HTB)

Na die woorden wendde koning Joram zijn wagen en ging er in volle vaart vandoor. Hij schreeuwde naar koning Ahazia: "Snel, Ahazia! We worden bedrogen!"

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Haastig keerde Joram de wagen en sloeg op de vlucht. Hij riep naar Ahazia: "Verraad, Ahazia!"

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Joram wendde de teugels en sloeg op de vlucht en zei tegen Ahazia: “Verraad, Ahazia!”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Na die woorden wendde koning Joram zijn wagen en ging er in volle vaart vandoor. Hij schreeuwde naar koning Ahazia: ‘Snel, Ahazia! We worden bedrogen!’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen keerde Joram zijn hand, en vlood, en zeide tot Aházia: Het is bedrog, Aházia!

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen keerde Joram zijn hand, en vlood, en zeide tot Ahazia: Het is bedrog, Ahazia!