2 Kings 9:25 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Jehu zei tegen zijn aanvoerder Bidkar: "Til hem op en gooi hem op de akker van Nabot. Misschien weet je nog dat de Heer, toen jij en ik in dienst waren van koning Achab, gezegd heeft:

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen zei Jehu tegen Bidkar, zijn officier: Pak hem op en werp hem op het stuk land van Naboth uit Jizreël. Want denk eraan dat, toen ik en u naast elkaar achter zijn vader Achab reden, de HEERE deze profetie over hem uitsprak:

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen zeide Jehu tot zijn hoofdman Bidkar: Neem hem op en werp hem op de akker van de Jizreëliet Nabot. Want herinner u, dat de HERE, toen gij en ik zij aan zij reden achter zijn vader Achab, deze Godsspraak over hem gaf:

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Nu beval Jehoe Bidkar, zijn hoofdman: Neem hem op, en werp hem op de akker van den Jizreëliet Nabot. Want ik herinner mij, dat, toen wij samen achter zijn vader Achab reden, Jahweh deze godsspraak tot hem richtte:

Dutch 2007 (HTB)

Jehu zei tegen zijn officier Bidkar: "Gooi hem in het veld van Naboth, want eens, toen u en ik achter zijn vader Achab aanreden, openbaarde de HERE de volgende profetie aan mij:

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Jehu zei tegen zijn aanvoerder Bidkar: "Til hem op en gooi hem op de akker van Nabot van Jizreël. Weet je nog, toen jij en ik in dienst waren van zijn vader Achab heeft de Heer*** dit profetisch woord over hem uitgesproken:

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen zei Jehu tegen Bidkar, zijn officier: “Neem hem mee en werp hem op het stuk land van Naboth, de Jizreëliet, want vergeet niet, dat toen ik en jij naast elkaar achter zijn vader Achab reden, de HEERE dit oordeel over hem deed komen:

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Jehu zei tegen zijn officier Bidkar: ‘Gooi hem in het veld van Naboth, want eens, toen u en ik achter zijn vader Achab aanreden, openbaarde de Here de volgende profetie aan mij:

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen zeide Jehu tot Bidkar, zijn hoofdman: Neem, werp hem op dat stuk lands van Naboth, den Jizreëliet; want gedenk, als ik en gij nevens elkander achter zijn vader Achab reden, dat hem de HEERE dezen last opleide, zeggende:

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen zeide Jehu tot Bidkar, zijn hoofdman: Neem, werp hem op dat stuk lands van Naboth, den Jizreeliet; want gedenk, als ik en gij nevens elkander achter zijn vader Achab reden, dat hem de HEERE dezen last oplegde, zeggende: