2 Kings 9:31 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen ze Jehu door de poort zag binnen rijden, riep ze naar hem: "Dag Zimri, hoe gaat het met jou, koningsmoordenaar?"

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen nu Jehu de poort binnenkwam, zei zij: Is het vrede, Zimri, moordenaar van zijn heer?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen Jehu de poort binnenkwam, riep zij: Is het wel met Zimri, de moordenaar van zijn heer?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

En toen Jehoe de poort binnenreed, riep zij: Hoe gaat het, Zimri; hoe gaat het den moordenaar van zijn heer?

Dutch 2007 (HTB)

Jehu kwam de paleispoort binnenrijden en zij schreeuwde naar hem: "Hoe is het met Zimri, de moordenaar van je heer?"

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen Jehu de poort binnenreed, riep ze naar hem: "Hoe gaat het met je, koningsmoordenaar Zimri?"

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen Jehu de poort binnenkwam, zei zij: “Is het vrede, Zimri, jij die je heer hebt vermoord?”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Jehu kwam de paleispoort binnenrijden en zij schreeuwde naar hem: ‘Hoe is het met Zimri, de moordenaar van je heer?’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen nu Jehu ter poorte inkwam, zeide zij: Is het wel, o Zimri, doodslager van zijn heer?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen nu Jehu ter poorte inkwam, zeide zij: Is het wel, o Zimri, doodslager van zijn heer?