2 Kings 9:5 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen hij daar aankwam, zaten de legeraanvoerders juist bij elkaar. Hij zei: "Ik heb een boodschap voor u." Jehu vroeg: "Voor wie van ons?" Hij antwoordde: "Voor u."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen hij aankwam, zie, daar zaten de bevelhebbers van het leger; en hij zei: Ik heb een boodschap voor u, overste. Jehu zei: Voor wie van ons allen? En hij zei: Voor u, overste.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen hij daar kwam, zaten de legeroversten juist bijeen. En hij zeide: Ik heb een boodschap voor u, overste. Jehu zeide: Voor wie van ons allen? En hij antwoordde: Voor u, overste.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

kwam daar juist aan, toen de legeroversten bij elkander zaten. Hij sprak: Overste, ik heb u iets te zeggen. Jehoe vroeg: Wien van ons allen? Hij antwoordde: U, overste.

Dutch 2007 (HTB)

vond hij Jehu in het gezelschap van enkele andere legerofficieren. "Ik heb een boodschap voor u, heer", zei hij. "Voor wie van ons?" vroeg Jehu. "Voor u", antwoordde hij.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen hij de stad binnenkwam, zaten de legeraanvoerders juist bij elkaar. Hij zei: "Ik heb een boodschap voor u, overste." Jehu vroeg: "Voor wie van ons?" Hij antwoordde: "Voor u, overste."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen hij daar aankwam, zie, daar zaten de legerbevelhebbers. Hij zei: “Ik heb een woord voor u, overste!” Jehu zei: “Voor wie van ons allen?” En hij zei: “Voor u, overste!”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

vond hij Jehu in het gezelschap van enkele andere legerofficieren. ‘Ik heb een boodschap voor u, heer,’ zei hij. ‘Voor wie van ons?’ vroeg Jehu. ‘Voor u,’ antwoordde hij.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En toen hij inkwam, ziet, daar zaten de hoofdmannen van het heir, en hij zeide: Ik heb een woord aan u, o hoofdman! En Jehu zeide: Tot wien van ons allen? En hij zeide: Tot u, o hoofdman!

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En toen hij inkwam, ziet, daar zaten de hoofdmannen van het heir, en hij zeide: Ik heb een woord aan u, o hoofdman! En Jehu zeide: Tot wien van ons allen? En hij zeide: Tot u, o hoofdman!