2 Kings 9:7 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ik zalf u tot koning van het volk van de Heer, van Israël. U zal de familie van uw heer Achab straffen voor de dood van de profeten die Izebel heeft vermoord.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En u zult het huis van Achab, uw heer, doden, opdat Ik het bloed van Mijn dienaren, de profeten, en het bloed van alle dienaren van de HEERE op Izebel zal wreken.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Gij zult het huis van uw heer Achab slaan, opdat Ik het bloed van mijn knechten, de profeten, ja, het bloed van alle knechten des HEREN aan Izebel wreke.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Gij moet het huis van Achab, uw meester, verdelgen. Want Ik zal het bloed van mijn dienaars, de profeten, en van al de dienaars van Jahweh wreken op Izébel

Dutch 2007 (HTB)

U moet de familie van Achab doden; op die manier zult u de moord op mijn profeten en al mijn dienaren aan Izébel wreken.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

U moet het huis van uw heer Achab vernietigen: Ik wil de dood wreken van mijn dienaren, de profeten, en van al mijn andere dienaren die door Izebel zijn vermoord.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Je zult het huis van Achab, je heer, neerslaan en Ik zal het bloed van mijn dienaren, de profeten, en het bloed van alle dienaren van de HEERE uit de hand van Izebel opeisen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

U moet de familie van Achab, waarbij u in dienst staat, doden. Op die manier zult u de moord op mijn profeten en al mijn dienaren aan Izébel wreken.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En gij zult het huis van Achab, uw heer, slaan, opdat Ik het bloed van Mijn knechten, de profeten, en het bloed van alle knechten des HEEREN, wreke van de hand van Izébel.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En gij zult het huis van Achab, uw heer, slaan, opdat Ik het bloed van Mijn knechten, de profeten, en het bloed van alle knechten des HEEREN, wreke van de hand van Izebel.