2 Peter 1:20 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Denk erom dat profetieën er niet zómaar zijn.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Dit moet u allereerst weten, dat geen enkele profetie van de Schrift een eigenmachtige uitleg toelaat;

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Dit moet gij vooral weten, dat geen profetie der Schrift een eigenmachtige uitlegging toelaat;

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toch moet gij vóór alles begrijpen, dat er geen enkele profetie der Schrift door eigenmachtige verklaring ontstaat.

Dutch 2007 (HTB)

U moet goed onthouden dat niets van wat de profeten in de Boeken hebben gezegd, zonder de hulp van de Heilige Geest kan worden uitgelegd.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Besef goed dat geen enkel profetisch woord in de Schrift eigenmachtig uitgelegd mag worden.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Jullie moeten vooral weten, dat geen enkele profetie losstaat van het geschrift ervan.

Dutch Frisian

enn däm jie dit easchtens weete, daut tjeene profeetische Schreft von eajne Ütlajung es oda sich selfst ütlajt.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Jullie moeten bovenal weten dat geen enkele profetie in de Schriften is ontstaan uit menselijk inzicht.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

U moet goed onthouden dat niets van wat de profeten in de Boeken hebben gezegd, zonder de hulp van de Heilige Geest kan worden uitgelegd.

Dutch Reimer 2001

Easchtens sel jie weete daut kjeene profeetesche Schreft sikj selfst utlajcht.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Dit eerst wetende, dat geen profetie der Schrift is van eigen uitlegging;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Dit eerst wetende, dat geen profetie der Schrift is van eigen uitlegging;