2 Peter 1:21 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Profetieën zijn geen woorden die mensen zelf hebben bedacht. Maar doordat de Heilige Geest zijn woorden aan mensen gaf, hebben die mensen namens God gesproken.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

want de profetie is destijds niet voortgebracht door de wil van een mens, maar heilige mensen van God, door de Heilige Geest gedreven, hebben gesproken.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

want nooit is profetie voortgekomen uit de wil van een mens, maar, door de heilige Geest gedreven, hebben mensen van Godswege gesproken.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Want nooit is er een profetie uitgebracht door de wil van een mens, maar onder de drang van den heiligen Geest hebben mensen gesproken uit naam van God.

Dutch 2007 (HTB)

Want zij hebben die woorden niet zelf bedacht, maar de Heilige Geest heeft hen ertoe gedreven namens God te spreken.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

De profetieën van vroeger zijn immers niet voortgekomen uit de wil van een mens, maar ze zijn uitgesproken door heilige godsmannen die ze door de Heilige Geest kregen ingegeven.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Want van eeuwigheid af is profetie nooit voortgekomen uit de wil van een mens, maar wanneer heilige mannen van GOD door de heilige Geest gedreven spraken.

Dutch Frisian

Dan de Profeetie word niemols derjch dän Welle von Mensche jebrocht, sonda heilje Mensche Gottes räde, jedräwe vom heiljen Jeist.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Profetie is nooit voortgekomen uit menselijk initiatief: als mensen namens God spraken, gebeurde dat onder de leiding van de Heilige Geest.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Want zij hebben die woorden niet zelf bedacht, maar de Heilige Geest heeft hen ertoe gedreven namens God te spreken.

Dutch Reimer 2001

Dan dee Profitie es niemols derch mensche Wele jekome, oba heilje Mana raede soo aus dee heilje Jeist an delengd dreef.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want de profetie is voortijds niet voortgebracht door den wil eens mensen, maar de heilige mensen Gods, van den Heiligen Geest gedreven zijnde, hebben ze gesproken.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want de profetie is voortijds niet voortgebracht door de wil eens mensen, maar de heilige mensen Gods van den Heilige Geest gedreven zijnde, hebben ze gesproken.