2 Peter 1:3 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Het is belangrijk dat we Hem steeds beter leren kennen. Want dan kan Hij ons door zijn goddelijke kracht ook steeds meer helpen. Hij zal ons dan alles kunnen geven wat we nodig hebben om te leven zoals Hij het wil en om Hem te dienen. Hij heeft ons geroepen om zijn hemelse macht en eer met ons te delen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Immers, Zijn Goddelijke kracht heeft ons alles geschonken wat tot het leven en de godsvrucht behoort, door de kennis van Hem Die ons geroepen heeft door Zijn heerlijkheid en Zijn deugd.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Zijn goddelijke kracht immers heeft ons met alles, wat tot leven en godsvrucht strekt, begiftigd door de kennis van Hem, die ons geroepen heeft door zijn heerlijkheid en macht;

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Alles toch wat tot leven en vroomheid kan strekken, heeft zijn goddelijke macht ons geschonken door de kennis van Hem, die ons riep door zijn glorie en kracht.

Dutch 2007 (HTB)

Want als u Hem beter leert kennen, zal Hij u door Zijn grote kracht alles geven wat u nodig hebt om werkelijk goed te leven;

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Zijn goddelijke kracht heeft ons alles gegeven wat nodig is voor een leven dat dienstbaar is aan God, doordat wij Hem kennen die ons heeft geroepen tot heerlijkheid en zuiverheid.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

als Degene die alle dingen, die met goddelijke kracht zijn toegerust, gegeven heeft tot Leven en tot diep ontzag voor GOD door het kennen van Hem, die ons geroepen heeft tot zijn heerlijkheid en majesteit.

Dutch Frisian

Doa siene jettlijche Krauft ons aules tom Läwe en de Gottseelijchtjeit jeschentjt haft derjch de Ertjantnis von däm, dee ons beroope haft derjch Harlijchtjeit en Gotteskrauft,

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Doordat wij God kennen, die ons heeft geroepen om deel te krijgen aan zijn hemelse pracht en zijn goedheid, heeft zijn goddelijke kracht ons alles geschonken wat we nodig hebben om in eerbied voor Hem te leven.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Want als u Hem beter leert kennen, zal Hij u door zijn grote kracht alles geven wat u nodig hebt om werkelijk goed te leven,

Dutch Reimer 2001

Siene Gotteskrauft haft onns aules jeschonke waut tom Laewe en Gottseelijchkjeit jeheat derch ne folle Erkjantnes fonn daem dee onns beroope haft to siene eajne Harlijchkjeit en Follkomenheit;

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Gelijk ons Zijn Goddelijke kracht alles, wat tot het leven en de godzaligheid behoort, geschonken heeft, door de kennis Desgenen, Die ons geroepen heeft tot heerlijkheid en deugd;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Gelijk ons Zijn Goddelijke kracht alles, wat tot het leven en de godzaligheid behoort, geschonken heeft, door de kennis Desgenen, Die ons geroepen heeft tot heerlijkheid en deugd;