2 Peter 2:9 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Dus de mensen die leven zoals God het wil, worden door Hem gered uit de moeilijkheden die hun geloof op de proef stellen. Maar de mensen die zich niets van Hem aantrekken, worden door Hem gevangen gehouden tot de dag dat Hij over hen zal rechtspreken. Dan zal Hij hen straffen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

dan weet de Heere ook nu de godvruchtigen uit de verzoeking te verlossen, maar de onrechtvaardigen te bewaren tot de dag van het oordeel, om gestraft te worden.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

dan weet de Here de godvruchtigen uit de verzoeking te verlossen en de onrechtvaardigen te bewaren om hen op de dag des oordeels te straffen,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

dan staat het wel vast: de Heer weet de vromen uit de beproeving te redden, maar de bozen afgezonderd te houden, om ze te straffen op de dag van het oordeel;

Dutch 2007 (HTB)

De Here kan de mensen, die doen wat Hij wil en Hem liefhebben, helpen de verleidingen te weerstaan; en Hij weet tot de grote oordeelsdag Zijn straf te bewaren voor de mensen, die zich niets van Hem aantrekken.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

De Heer weet dus degenen die Hem dienen te redden uit de beproeving, en de onrechtvaardigen te bewaren tot de dag van het oordeel, wanneer ze hun straf zullen krijgen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zo weet De HEERE hen die Hem vrezen uit de verdrukking te verlossen, maar Hij bewaart de onrechtvaardigen om gepijnigd te worden op de dag van het oordeel,

Dutch Frisian

De Harr weet de Fromme Gottseelje üt de Veseatjung too rade, oba de Onnjerajchte opptobewoare opp däm Jerejchtsdach Dach tom Jerejcht, omm bestroft too woare;

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

De Heer weet dus echt wel hoe Hij diegenen die ontzag voor Hem hebben uit moeilijkheden kan redden terwijl Hij de ongelovigen blijft bestraffen tot aan de Oordeelsdag.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

De Here kan de mensen die doen wat Hij wil en Hem liefhebben, helpen de verleidingen te weerstaan en Hij kan zijn straf bewaren tot de grote oordeelsdag voor de mensen die zich niets van Hem aantrekken.

Dutch Reimer 2001

De Herr weet woo hee dee Jerachte ut Feseakjunk erut rade kaun, oba dee Gottloose fa daut Jerecht hoole tom strofe,

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Zo weet de Heere de godzaligen uit de verzoeking te verlossen, en de onrechtvaardigen te bewaren tot den dag des oordeels, om gestraft te worden;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Zo weet de Heere de godzaligen uit de verzoeking te verlossen, en de onrechtvaardigen te bewaren tot den dag des oordeels, om gestraft te worden;