2 Peter 3:2 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ik wil dat jullie zullen denken aan wat Gods profeten vroeger hebben gezegd. Ook aan wat de boodschappers van onze Heer en Redder jullie hebben geleerd.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

opdat u zich de woorden herinnert die door de heilige profeten voorheen gesproken zijn, en het gebod van de Heere en Zaligmaker, dat door middel van ons, apostelen, verkondigd is.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

om aan de woorden te denken, die door de heilige profeten tevoren gesproken zijn, en aan het gebod uwer apostelen van de Here en Heiland.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

opdat gij de voorspelling der heilige profeten indachtig zoudt blijven, alsook het gebod van den Heer en Verlosser, door uw apostelen verkondigd.

Dutch 2007 (HTB)

Ik heb u herinnerd aan de woorden van Gods profeten en apostelen, die u hebben bekendgemaakt wat de Here en Redder van u vraagt.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

en de woorden in gedachten te houden die vroeger door de heilige profeten gesproken zijn, evenals wat wij, de apostelen van onze Heer en Redder, jullie hebben geleerd.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

opdat jullie je de woorden blijven herinneren, die tevoren door de heilige profeten gesproken werden, en de geboden van onze Heer en onze Redder, die door de apostelen overgeleverd zijn.

Dutch Frisian

doamet jie jedentje dee vonne Profeete verhäa jerädne Wead en daut Jeboot vom Harrn en Rada Heilaund derjch jüne Apostel,

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Denk terug aan de woorden die in het verleden door de heilige profeten zijn gesproken en aan het gebod van onze Heer en redder dat jullie van de apostelen hebben ontvangen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Ik heb u herinnerd aan de woorden van Gods profeten en apostelen, die u hebben bekendgemaakt wat de Here en Redder van u vraagt.

Dutch Reimer 2001

daut jie dee Wead behoole dee derch dee heilje Profeete en Apostel jeraet worde, en derch daut Jeboot daut wie, daem Herr Jesus siene Apostel junt jejaeft ha,

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Opdat gij gedachtig zijt aan de woorden, die van de heilige profeten te voren gesproken zijn, en aan ons gebod, die des Heeren en Zaligmakers apostelen zijn;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Opdat gij gedachtig zijt aan de woorden, die van de heilige profeten te voren gesproken zijn, en aan ons gebod, die des Heeren en Zaligmakers apostelen zijn;