2 Peter 3:9 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Sommigen van jullie denken dat de Heer vergeet te doen wat Hij heeft beloofd. Maar dat is niet zo. Nee, Hij wacht en stelt het uit omdat Hij geduld heeft met ons. Want Hij wil niet dat er mensen verloren zullen gaan. Hij wil dat alle mensen in Hem zullen gaan geloven en zullen gaan leven zoals Hij het wil.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
De Heere vertraagt de belofte niet (zoals sommigen dat als traagheid beschouwen), maar Hij heeft geduld met ons en wil niet dat enigen verloren gaan, maar dat allen tot bekering komen.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
De Here talmt niet met de belofte, al zijn er, die aan talmen denken, maar Hij is lankmoedig jegens u, daar Hij niet wil, dat sommigen verloren gaan, doch dat allen tot bekering komen.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Niet traag is de Heer met zijn belofte, zoals sommigen dat traagheid noemen; maar lankmoedig is Hij voor u, daar Hij niet wil, dat sommigen verloren gaan, maar dat allen zich zullen bekeren.
Dutch 2007 (HTB)
Hij wil niet dat er iemand verloren gaat, maar dat alle mensen tot bekering komen.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
De Heer is niet traag met het vervullen van zijn belofte, zoals sommigen van jullie denken, maar Hij heeft geduld met ons, want Hij wil niet dat er ook maar iemand verloren gaat, maar dat iedereen tot bekering komt.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
De HEERE stelt zijn beloften niet uit, ook al zien sommigen het zo, maar Hij is uiterst geduldig met jullie, omdat Hij niet wil dat iemand verloren gaat, maar dat iedereen tot bekering komt.
Dutch Frisian
De Harr vetratjt nijch de Vespräatjung, ausset atelje fe een Vetratje achte, sonda hee es jeduldijch jäajen jünt, doa hee nijch well, daut atelje veloare gohne, sonda daut aule tom Ommdentje Buesse kohme.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
De Heer treuzelt niet met wat Hij heeft beloofd, al vinden sommigen dat Hij treuzelt. Integendeel, Hij heeft geduld met jullie: Hij wil niet dat er iemand verloren gaat, maar dat alle mensen tot inkeer komen.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Sommigen denken dat Hij treuzelt, maar dat is niet zo. Hij wacht alleen met het vervullen van zijn belofte, omdat Hij zoveel geduld heeft. Hij wil niet dat er iemand verloren gaat, maar dat alle mensen tot bekering komen.
Dutch Reimer 2001
De Herr fetrakjt nich met sien Fespraeakje soo aus walkje Fetrakje aunseene, oba es seeha jeduldich onns jaeajenaewa, wiel hee nich wel ha daut irjent waea sull felore gone, oba daut aule sele to Buesse kome.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
De Heere vertraagt de belofte niet (gelijk enigen dat traagheid achten), maar is lankmoedig over ons, niet willende, dat enigen verloren gaan, maar dat zij allen tot bekering komen.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
De Heere vertraagt de belofte niet (gelijk enigen dat traagheid achten), maar is lankmoedig over ons, niet willende, dat enigen verloren gaan, maar dat zij allen tot bekering komen.