2 Samuel 1:12 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ze huilden en aten niets tot de avond. Want ze treurden over Saul en over zijn zoon Jonatan, over het volk van de Heer en over Israël, omdat zij waren gedood.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zij bedreven rouw, huilden en vastten tot de avond over Saul en over Jonathan, zijn zoon, en over het volk van de HEERE en over het huis van Israël, omdat zij door het zwaard gevallen waren.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En zij weeklaagden, weenden en vastten tot de avond over Saul, over zijn zoon Jonatan, over het volk des HEREN en over het huis Israëls, omdat zij door het zwaard gevallen waren.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Wenend en vastend rouwden zij tot de avond over Saul en zijn zoon Jonatan, over het volk van Jahweh en het huis Israël, omdat zij door het zwaard waren gevallen.

Dutch 2007 (HTB)

Zij treurden, huilden en vastten de hele dag om Saul, zijn zoon Jonathan en de mannen van Israël, die die dag waren gesneuveld.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ze weeklaagden, huilden en vastten tot de avond vanwege Saul, zijn zoon Jonatan en het volk van de Heer***, het huis Israël, omdat zij waren gesneuveld.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zij rouwden en huilden en vastten tot aan de avond over Saul en over zijn zoon Jonathan en over het volk van de HEERE en over het huis van Israël, omdat zij door het zwaard geveld waren.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Zij treurden, huilden en vastten de hele dag om Saul, zijn zoon Jonathan en de mannen van Israël die die dag waren gesneuveld.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En zij weeklaagden, en weenden, en vastten tot op den avond, over Saul en over Jónathan, zijn zoon, en over het volk des HEEREN, en over het huis Israëls, omdat zij door het zwaard gevallen waren.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En zij weeklaagden, en weenden, en vastten tot op den avond, over Saul en over Jonathan, zijn zoon, en over het volk des HEEREN, en over het huis Israels, omdat zij door het zwaard gevallen waren.