2 Samuel 10:14 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen de Ammonieten zagen dat de Arameeërs op de vlucht sloegen, vluchtten zij voor Abisaï. Ze trokken zich terug in de stad. Toen ging Joab terug naar Jeruzalem.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen de Ammonieten zagen dat de Syriërs vluchtten, sloegen zij voor Abisaï op de vlucht en kwamen in de stad. Daarop keerde Joab terug van de Ammonieten en kwam in Jeruzalem.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen de Ammonieten zagen, dat de Arameeërs gevlucht waren, sloegen zij voor Abisai op de vlucht en trokken zich terug in de stad. Daarna keerde Joab terug van de Ammonieten en kwam te Jeruzalem.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

En toen de Ammonieten bemerkten, dat de Arameën gevlucht waren, sloegen ook zij voor Abisjai op de vlucht en trokken zich terug in de stad. Daarom staakte Joab de strijd tegen de Ammonieten, en keerde naar Jerusalem terug.

Dutch 2007 (HTB)

Toen de Ammonieten dat zagen, sloegen ook zij voor Abisaï op de vlucht en trokken zich terug in de stad. Daarna keerde Joab terug naar Jeruzalem.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen de Ammonieten zagen dat de Arameeërs vluchtten, sloegen zij eveneens op de vlucht voor Abisaï en trokken zich terug in de stad. Daarop staakte Joab de strijd tegen de Ammonieten en keerde terug naar Jeruzalem.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen de zonen van Ammon zagen dat de Arameeërs vluchtten, sloegen zij ook op de vlucht voor Abisai en kwamen in de stad aan. Joab keerde terug van de strijd tegen de zonen van Ammon en kwam in Jeruzalem.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Toen de Ammonieten dat zagen, sloegen ook zij voor Abisaï op de vlucht en trokken zich terug in de stad. Daarna keerde Joab terug naar Jeruzalem.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Als de kinderen Ammons zagen, dat de Syriërs vloden, vloden zij ook voor het aangezicht van Abísai, en kwamen in de stad. En Joab keerde weder van de kinderen Ammons, en kwam te Jeruzalem.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Als de kinderen Ammons zagen, dat de Syriers vloden, vloden zij ook voor het aangezicht van Abisai, en kwamen in de stad. En Joab keerde weder van de kinderen Ammons, en kwam te Jeruzalem.