2 Samuel 10:17 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen David dat hoorde, verzamelde hij alle mannen van Israël. Hij stak met zijn leger de Jordaan over en trok naar Helam. De twee legers stelden zich tegenover elkaar op en vielen aan.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen dit aan David verteld werd, verzamelde hij heel Israël, stak de Jordaan over en kwam in Helam. De Syriërs stelden zich op tegen David en streden met hem.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Op dit bericht vergaderde David geheel Israël, trok de Jordaan over en kwam naar Chelam. Toen schaarden de Arameeërs zich in slagorde tegenover David en streden met hem,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen David dit vernam, riep hij geheel Israël op, trok over de Jordaan en bereikte Chelam. De Arameën stelden zich op tegen David en streden met hem,

Dutch 2007 (HTB)

David werd van deze ontwikkelingen op de hoogte gesteld en nam daarna zelf het bevel over het Israëlitische leger en trok naar Helam, waar de Syriërs hem aanvielen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen dit aan David gemeld werd, riep hij heel Israël op, stak de Jordaan over en trok naar Helam. De Arameeërs stelden zich tegenover hem op en gingen tot de aanval over.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen dit aan David meegedeeld werd, bracht hij heel Israël bijeen en trok de Jordaan over en kwam in Helam aan. De Arameeërs stelden zich in slagorde tegenover David op en streden met hem.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

David werd van deze ontwikkelingen op de hoogte gesteld en nam daarna zelf het bevel over het Israëlitische leger en trok naar Helam, waar de Syriërs hem aanvielen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Als dat David werd aangezegd, verzamelde hij gans Israël, en toog over de Jordaan, en kwam te Helam, en de Syriërs stelden de slagorde tegen David aan, en streden met hem.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Als dat David werd aangezegd, verzamelde hij gans Israel, en toog over de Jordaan, en kwam te Helam, en de Syriers stelden de slagorde tegen David aan, en streden met hem.